Касе ки ишқ надорад чаҳ дараҷаон дорад

کسی که عشق ندارد چه درجهان دارد

Танӣ ки ёр надорад мгўкаҳ ҷон дорад

تنی که یار ندارد مگوکه جان دارد

Ҳар он ки глрхӣ ӯро ба бар буд шаби врўз

هر آن که گلرخی او را به بر بود شب وروز

Чаҳ ҳоҷатӣ ба гулу сайр бӯстон дорад

چه حاجتی به گل و سیر بوستان دارد

Агар зъошқи содиқи нишона май талабӣ

اگر زعاشق صادق نشانه می طلبی

Қадии зи меҳнати вғми хамтар азкмон дорад

قدی ز محنت وغم خم تر ازکمان دارد

Ъломтдгрши инки доғҳо бар дил

علامتدگرش اینکه داغها بر دل

зи дарди даврии дилдори лола сон дорад

ز درد دوری دلدار لاله سان دارد

ЧўзлФи ёр буд дарҳами впришони ҳол

چوزلف یار بود درهم وپریشان حال

Чўчнги втори ҳамеи нола вФғон дорад

چوچنگ وتار همی ناله وفغان دارد

Нишони онкии гирифтори дарди ишқ буд

نشان آنکه گرفتار درد عشق بود

Магӯ ки чеҳра ба зардӣ чу заъфарон дорад

مگو که چهره به زردی چو زعفران دارد

Ба дарди ишқ гирифтор шуд блндоқбол

به درد عشق گرفتار شد بلنداقبال

зи хӯни дидаи рухии ҳамчу арғавон дорад

ز خون دیده رخی همچو ارغوان دارد