Онкӣ шуд ошиқи вмрдозғми вдрд

آنکه شد عاشق ومردازغم ودرد

Бо хабар шуд ки ба ман ишқ чаҳ кард

با خبر شد که به من عشق چه کرد

Ақли андохти сипари дарбари ишқ

عقل انداخت سپر دربر عشق

Гуфт ман бо тунем марди набард

گفت من با تونیم مرد نبرد

эй ки гуфтӣ чаҳ ҳунари дордъшқ

ای که گفتی چه هنر داردعشق

Ашкро сурхи кндрхро зард

اشک را سرخ کندرخ را زرد

Чашмро тар кунад влбро хушк

چشم را تر کند ولب را خشک

Ҷисмро гарми кнддмро сард

جسم را گرم کنددم را سرد

Май кндбои дил ва бо ҷони корӣ

می کندبا دل و با جان کاری

Ки мисолаш натавонам оварад

که مثالش نتوانم آورد

Шоҳ ромот кунад дар шатранҷ

شاه رامات کند در شطرنج

Меҳри вмаҳро бикашади муҳра ба нарад

مهر ومه را بکشد مهره به نرد

Бирабоед зи сари чархи кулоҳ

برباید ز سر چرخ کلاه

Бар фишонд зи кафи дарёи гирд

بر فشاند ز کف دریا گرد

Ҳамаи дрхдмти аўиксоннд

همه درخدمت اویکسانند

Пери вбрнои шаҳи вмскини зани вмрд

پیر وبرنا شه ومسکین زن ومرد

Ҳмчўмн ҳар ки блндоқбол аст

همچومن هر که بلنداقبال است

Ишқи варзеди внтрсиди зи дард

عشق ورزید ونترسید ز درد