Ҷон ва дил гуфтанд ҷонони қимати як бӯс кард

جان و دل گفتند جانان قیمت یک بوس کرد

Ман дили вҷони додмши охири маро маъюс кард

من دل وجان دادمش آخر مرا مأیوس کرد

Ҳарки бар рухсори дилбар злФмшкин дид гуфт

هرکه بر رخسار دلبر زلفمشکین دید گفت

Подшоҳи занг кӣ тасхири малик рӯс кард

پادشاه زنگ کی تسخیر ملک روس کرد

Хунаши равиштар хештанро дар равиш аз Кебеки сохт

خونش روش تر خویشتن را در روش از کبک ساخت

Ҷилвагар худро ба хӯбии хуштар аз товус кард

جلوه گر خود را به خوبی خوشتر از طاووس کرد

Гар дилам дар ошиқӣ девона шуд шодам ки ёр

گر دلم در عاشقی دیوانه شد شادم که یار

Барад дар занҷири зулфи прхмш маҳбӯс кард

برد در زنجیر زلف پرخمش محبوس کرد

Офаринҳо бар дили ман бод ва бар тадбир ӯ

آفرین ها بر دل من باد و بر تدبیر او

Шуд парешон то ба зулфаши хешро мأнўс кард

شد پریشان تا به زلفش خویش را مأنوس کرد

Гуфтамаш рӯзӣ шавад васли тўрўзӣ ё шабӣ

گفتمش روزی شود وصل توروزی یا شبی

Гуфт май бояд савол аз ҷФр ғоФитўс кард

گفت می باید سؤال از جفر غافیطوس کرد

Чун ба дӯши он санами зуннор гесу дид дӯш

چون به دوش آن صنم زنار گیسو دید دوش

То саҳари дил дар бар ман нола чун ноқавс кард

تا سحر دل در بر من ناله چون ناقوس کرد

Аз лаби дилбари магари грддълоҷи дарди мо

از لب دلبر مگر گرددعلاج درد ما

Варна ҳаргиз кӣ тавонад чора ҷолинус кард

ورنه هرگز کی تواند چاره جالینوس کرد

Чун блндоқбол то муҳаррами шӯй дар базми қудс

چون بلنداقبال تا محرم شوی در بزم قدس

Боядат шаб то саҳаргаҳи зикр ё қуддус кард

بایدت شب تا سحرگه ذکر یا قدوس کرد