Ошуфтагии зулфи ту ошуфта терм кард

آشفتگی زلف تو آشفته ترم کرد

Лаъл лаб мегаван ту хунин ҷигарам кард

لعل لب میگون تو خونین جگرم کرد

Аз рӯзи азали даҳр ба шӯру шарми андохт

از روز ازل دهر به شور و شرم انداخت

То аз адам оварад вази ҷинс башарам кард

تا از عدم آورد وز جنس بشرم کرد

Ман аз ҳамаи авзоъ ҷаҳон огаҳем буд

من از همه اوضاع جهان آگهیم بود

Ишқи ту бад-ӣни гӯнаи зи худ бехабарам кард

عشق تو بدین گونه ز خود بی خبرم کرد

Ман машриқи вмғрби ҳама дар зери пурм буд

من مشرق ومغرب همه در زیر پرم بود

Бе Меҳрии ту бсмли пурканда пурм кард

بی مهری تو بسمل پرکنده پرم کرد

Аз дарди дилами ҳеҷ каси огоҳ наме буд

از درد دلم هیچ کس آگاه نمی بود

Расво ба бар халқи ҷаҳони чашм терм кард

رسوا به بر خلق جهان چشم ترم کرد

Сари риштаи тадбир ба дар рафт зи дастам

سر رشته تدبیر به در رفت ز دستم

То даҳри гирифтори қазо ва қадарам кард

تا دهر گرفتار قضا و قدرم کرد

Иқболи баландӣ ки худованд ба мндод

اقبال بلندی که خداوند به منداد

Ошиқ ба ту дръшқи ту соҳиб назарам кард

عاشق به تو درعشق تو صاحب نظرم کرد