Гар ошиқи ту бедил вҷон шуд шуда бошад

گر عاشق تو بی دل وجان شد شده باشد

Вази ишқи ту расвоӣ ҷаҳон шуд шуда бошад

وز عشق تو رسوای جهان شد شده باشد

Чун мешавад оташ ки биафтад ба Нитсаатон

چون می شود آتش که بیفتد به نیستان

Гар ҷисми ман аз ишқ чунон шуд шуда бошад

گر جسم من از عشق چنان شد شده باشد

эй мӯии миёнгари тани ман аз ғами ишқат

ای موی میانگر تن من از غم عشقت

Борӣк чу он мӯии миён шдшдаҳ бошад

باریک چو آن موی میان شدشده باشد

Чун абрӯи вмжгони ту чун тир ва камон аст

چون ابرو ومژگان تو چون تیر و کمان است

Гар қдчўтирм чу камон шуд шуда бошад

گر قدچوتیرم چو کمان شد شده باشد

Рафтӣ з барам зӯдтар аз об ки аз равад

رفتی ز برم زودتر از آب که از رود

Аз чашми ман ар рўдрўон шуд шуда бошад

از چشم من ار رودروان شد شده باشد

Гӯйанд ки имсол баҳор омад вдӣ рафт

گویند که امسال بهار آمد ودی رفت

Мо ношудаи огоҳ хазон шуд шуда бошад

ما ناشده آگاه خزان شد شده باشد

Иқболи баландӣ ки маро буд гурози ҳиҷр

اقبال بلندی که مرا بود گراز هجر

Пасти всиаҳи вхўору навон шдшдаҳ бошад

پست وسیه وخوار و نوان شدشده باشد