зи азал чу дилбари мо ба хаёл дилбарӣ шуд

ز ازل چو دلبر ما به خیال دلبری شد

Дили мо ҳам азхёли қад аўснўбрӣ шуд

دل ما هم ازخیال قد اوصنوبری شد

Ҳамаи мо магар набудем ба ҳам аниси вҳмдм

همه ما مگر نبودیم به هم انیس وهمدم

Чаҳ шдоинкаҳ ӯ парии гашти вчнини зи мо барӣ шуд

چه شداینکه او پری گشت وچنین ز ما بری شد

Дили вдини қарору сабри вхрдӣ ки доштами ман

دل ودین قرار و صبر وخردی که داشتم من

Ҳамаи азкФми буруни зони бути беҳтар аз парӣ шуд

همه ازکفم برون زآن بت بهتر از پری شد

Маи ман табораки аллоҳ нашуда ду ҳафт сол

مه من تبارک الله نشده دو هفت سال

Ки чу моҳ Нахшабӣ гашта чу сарв кшмрӣ шуд

که چو ماه نخشبی گشته چو سرو کشمری شد

На чаҳ гуфтамаш ки аз қад шуда хубтар зи тӯбо

نه چه گفتمش که از قد شده خوبتر ز طوبی

На чаҳ хондаш ки азчҳраҳи чўмҳр ховарӣ шуд

نه چه خواندش که ازچهره چومهر خاوری شد

зи ду лаъли шукри афшони ту чаҳ нарх бӯса кардӣ

ز دو لعل شکر افشان تو چه نرخ بوسه کردی

Ки ситора дар шашум чарх шунид ва муштарӣ шуд

که ستاره در ششم چرخ شنید و مشتری شد

Дили шайху воъиз аз бас ки гирифтаи ҷой дар ӯ

دل شیخ و واعظ از بس که گرفته جای در او

Сабаби ин буд ки зулфи ту ба шакл минбарӣ шуд

سبب این بود که زلف تو به شکل منبری شد

Чаҳ блндбошди иқбол касе ки азўсолт

چه بلندباشد اقبال کسی که ازوصالت

Ба умед дил расед вдл ӯ зи ғам барӣ шуд

به امید دل رسید ودل او ز غم بری شد