Нури взлмтро зрўии вмўӣ ҷонон сохтанд

نور وظلمت را زروی وموی جانان ساختند

Куфри воямонро ба ҳам даст вгрибон сохтанд

کفر وایمان را به هم دست وگریبان ساختند

Ҳафт дӯзахи ҳашт ҷинатро ки мегӯйанд халқ

هفت دوزخ هشت جنت را که می گویند خلق

Гўиё аз рӯҳи васли всўз ҳиҷрон сохтанд

گوییا از روح وصل وسوز هجران ساختند

Токаи моро мўбаҳи мӯи огаҳи кнндозъошқӣ

تاکه ما را موبه مو آگه کنندازعاشقی

Дар азали моро зи зулф аўпришон сохтанд

در ازل ما را ز زلف اوپریشان ساختند

Кардаанд аз баҳр ҳар дардии давоеи барқарор

کرده اند از بهر هر دردی دوایی برقرار

Дарди моро аз лаби лаъли ту дармон сӯхтанд

درد ما را از لب لعل تو درمان سوختند

Токаи сарв аз рашк аўбрҷо бимонад по ба гул

تاکه سرو از رشک اوبرجا بماند پا به گل

Қомати он шӯхро срўхромон сохтанд

قامت آن شوخ را سروخرامان ساختند

Токаи Юсуфро зъшқи хештансозӣ асир

تاکه یوسف را زعشق خویشتن سازی اسیر

Бар занхдони ту чоҳ аз баҳр зиндон сохтанд

بر زنخدان تو چاه از بهر زندان ساختند

То рибоед гӯии дилҳои хилоиқро зи даст

تا رباید گوی دلهای خلایق را ز دست

Зулфи чавгони бози ӯрои ҳамчу чавгон сохтанд

زلف چوگان باز اورا همچو چوگان ساختند

Ҳар бало каз дӯст ояд бар сармои хўшдлим

هر بلا کز دوست آید بر سرما خوشدلیم

Зери путки дарди вғми мо рочў санадон сохтанд

زیر پتک درد وغم ما راچو سندان ساختند

То барии азсоҳрии дили азблндоқболи зор

تا بری ازساحری دل ازبلنداقبال زار

Саҳари оламро ба чашмони ту пинҳон сохтанд

سحر عالم را به چشمان تو پنهان ساختند