Агар аз нуқтаи мавҳуми нишони хўоҳдбўд

اگر از نقطه موهوم نشان خواهدبود

Ба гумонам расад он танги даҳони хўоҳдбўд

به گمانم رسد آن تنگ دهان خواهدبود

Рафт дил дар бар дилдору шдосўдаҳи зғм

رفت دل در بر دلدار و شداسوده زغم

Ореи он кӯ расад онҷо ба амон хоҳад буд

آری آن کو رسد آنجا به امان خواهد بود

Токанд сарви қадии ҷо ба канорами шаби врўз

تاکند سرو قدی جا به کنارم شب وروز

Доманами ҷӯй ва дар ӯ ашк равон хоҳад буд

دامنم جوی و در او اشک روان خواهد بود

Боғбони зуд ба рӯем дрглшн бигушо

باغبان زود به رویم درگلشن بگشا

Ки чу бар ҳам бизанӣ мижаи хазони хўоҳдбўд

که چو بر هم بزنی مژه خزان خواهدبود

Бўӣии оради зи сари зулфи тугар бодсбо

بوئی آرد ز سر زلف توگر بادصبا

Ба нисори раҳаш аз мо дили вҷони хўоҳдбўд

به نثار رهش از ما دل وجان خواهدبود

Сўздози партави рухсори ту дил дар бар ман

سوزداز پرتو رخسار تو دل در بر من

Ҳоли дили риши рахти моҳ вктон хоҳад буд

حال دل ریش رخت ماه وکتان خواهد بود

Гар навозӣ бинавоз ар бгдозии бгдоз

گر نوازی بنواز ار بگدازی بگداز

Кончаҳи майли ту бўдмили ман он хоҳад буд

کانچه میل تو بودمیل من آن خواهد بود

Ту ба ман аҳд бибастӣу шикастии лекин

تو به من عهد ببستی و شکستی لیکن

Ъҳдмн бо таваҳҳумонаст ва ҳамон хўоҳдбўд

عهدمن با توهمان است و همان خواهدبود

Шаби шаъбони чўхўрии бодаи чунон хур ки ба субҳ

شب شعبان چوخوری باده چنان خور که به صبح

Ҳама гӯйанд ки ид рамазон хоҳад буд

همه گویند که عید رمضان خواهد بود

Аз чаҳ бошад ҳасадат эй ки ба фардои ҷасадат

از چه باشد حسدت ای که به فردا جسدت

Хоки зери лагади кӯза гарон хоҳад буд

خاک زیر لگد کوزه گران خواهد بود

Ёри дрпрдаҳи вози дида ниҳонаст вале

یار درپرده واز دیده نهان است ولی

Чашми бино агарат ҳаст аён хоҳад буд

چشم بینا اگرت هست عیان خواهد بود

Бахти бедор агар ёр блндоқбол аст

بخت بیدار اگر یار بلنداقبال است

Ҳиҷри дилдори насиби дгарони хўоҳдбўд

هجر دلدار نصیب دگران خواهدبود