Гуфтам ки дило дилбари мо аз чаҳ ғамин буд

گفتم که دلا دلبر ما از چه غمین بود

Гуфто на магар бо ман ғмдидаҳи қарин буд

گفتا نه مگر با من غمدیده قرین بود

Гуфтам ки чаро гаштае ин гӯнаи парешон

گفتم که چرا گشته ای این گونه پریشان

Гуфто на магари турраи дилдори чунин буд

گفتا نه مگر طره دلدار چنین بود

Гуфтам ба буриши турраи таррор чаҳ ме кард

گفتم به برش طره طرار چه می کرد

Гуфтои паии тороҷи дили вғорти дайн буд

گفتا پی تاراج دل وغارت دین بود

Гуфтам ки чаро бар сари ту ин ҳама шӯр аст

گفتم که چرا بر سر تو این همه شور است

Гуфто ки зи баси хандаи лаълаши намакин буд

گفتا که ز بس خنده لعلش نمکین بود

Гуфтам ки зи тир ки чунин ғарқа ба хўӣӣ

گفتم که ز تیر که چنین غرقه به خوئی

Гуфто ба раҳи абрӯӣ камоне ба камӣн буд

گفتا به ره ابروی کمانی به کمین بود

Гуфтам ба ман хӯни ҷигар аз чист ба кинӣ

گفتم به من خون جگر از چیست به کینی

Гуфто ба ту чун он ма бемеҳр ба кин буд

گفتا به تو چون آن مه بی مهر به کین بود

Гуфтам чаҳ тафовути ма ман дошт ба хуршед

گفتم چه تفاوت مه من داشت به خورشید

Гуфто ки тафовути зи фалак то ба замин буд

گفتا که تفاوت ز فلک تا به زمین بود

Гуфтам ки зъшқш бишуд азкФи дилу дайнам

گفتم که زعشقش بشد ازکف دل و دینم

Гуфто ки қул алҳмд чаҳ неъмат ба аз ин буд

گفتا که قل الحمد چه نعمت به از این بود

Гуфтам ки ба ҷуз ғам набӯд ҳеҷ насибам

گفتم که به جز غم نبود هیچ نصیبم

Гуфтои самари ишқ дар офоқи ҳамин буд

گفتا ثمر عشق در آفاق همین بود

Гуфтам ки блндоқболи имрӯз на пайдост

گفتم که بلنداقبال امروز نه پیداست

Гуфто ба сари кӯии бутӣ хок нишин буд

گفتا به سر کوی بتی خاک نشین بود