Дили захмдору турра ӯ мшкбў буд

دل زخمدار و طره او مشکبو بود

Носур агар дилам кунад аз буи ӯ буд

ناسور اگر دلم کند از بوی او بود

То даркинори ман биншинад сеӣ қадӣ

تا درکنار من بنشیند سهی قدی

Аз чашмаҳои чашми канорам чу ҷӯ буд

از چشمه های چشم کنارم چو جو بود

Ширин тараст дар барам аз шукр ар чаҳ ёр

شیرین تر است در برم از شکر ار چه یار

Ҳам талх гӯй бошад ваҳми тундху буд

هم تلخ گوی باشد وهم تندخو بود

Дил орзӯ кунад ки зндбўсаҳҳо бар ӯ

دل آرزو کند که زندبوسه ها بر او

Дар ҳар лабӣ ки аз лаб ӯ гуфтугӯ буд

در هر لبی که از لب او گفتگو بود

Дидем буд чини вхтни таббати вттор

دیدیم بود چین وختن تبت وتتار

Моро гумон ки зулфи тўики мушти мўбўд

ما را گمان که زلف تویک مشت موبود

Дилбар нишаста дар бар дили рӯзу шаб чаро

دلبر نشسته در بر دل روز و شب چرا

Дил ғофиласт воин ҳама дар ҷустуҷӯ буд

دل غافل است واین همه در جستجو بود

Гуфтӣ ки дараҷаон чаҳ ба дили дории орзӯ

گفتی که درجهان چه به دل داری آرزو

Васл туаст агар ба дилами орзӯ буд

وصل تو است اگر به دلم آرزو بود

Иқбол ҳар киро ки баландост ҳмчўмн

اقبال هر که را که بلنداست همچومن

Бе пардаи дилбараш ба буриши рӯбарӯ буд

بی پرده دلبرش به برش روبرو بود