Дилам аз мӯии тўошФтаҳ чунонаст ки буд

دلم از موی توآشفته چنان است که بود

Ишқ рӯй таваҳҳумони офат ҷонаст ки буд

عشق روی توهمان آفت جان است که بود

Гар суроғ аз дил гум гашта ман миҷўӣӣ

گر سراغ از دل گم گشته من میجوئی

Ҳамчунон гумшуда беном венашонаст ки буд

همچنان گمشده بی نام ونشان است که بود

Аз қдхм шудаамгар хабарӣ май хоҳӣ

از قدخم شده ام گر خبری می خواهی

зи абрувони таваҳҳумони тавр камонаст ки буд

ز ابروان توهمان طور کمان است که بود

Вагар азчшми ман вгриаҳи аўмии пурсӣ

وگر ازچشم من وگریه اومی پرسی

Ҳамчунон равадӣ аз ин чашма равонаст ки буд

همچنان رودی از این چشمه روان است که بود

Гар тўони аҳд ки бастӣ бишикастӣ чўдлм

گر توآن عهد که بستی بشکستی چودلم

Аҳди ман бо тўдрстаст ва ҳамонаст ки буд

عهد من با تودرست است و همان است که بود

Аҷаб аз оҳи дили мо ки надорад асарӣ

عجب از آه دل ما که ندارد اثری

Зонкаҳи майли дили дилдор бар онаст ки буд

زآنکه میل دل دلدار بر آن است که بود

Хари чўшди хастау вомонда сбкбор шавад

خر چوشد خسته و وامانده سبکبار شود

Ҳамчунон бори ман хаста гаронаст ки буд

همچنان بار من خسته گران است که بود

намекашад заҳмати беҳудаи табибам ба алоҷ

می کشد زحمت بیهوده طبیبم به علاج

Ки марои дарди ҳамон дрднҳонаст ки буд

که مرا درد همان دردنهان است که بود

Мангар бар дили зорам ки баланд иқбол аст

منگر بر دل زارم که بلند اقبال است

Ин ҳамон хӯни ҷигари паст навонаст ки буд

این همان خون جگر پست نوان است که بود