Сар бизан аз зулф агар хоҳӣ ки дилбартар шавад

سر بزن از زلف اگر خواهی که دلبرتر شود

Шамъи ҳам равшан тар ояд ҳар замон бесар шавад

شمع هم روشن تر آید هر زمان بی سر شود

Дилбарии чизи дигари дорднаҳ ҳар хуши манзарӣ

دلبری چیز دیگر داردنه هر خوش منظری

Чашми вобрўӣӣ накӯдорад тавон дилбар шавад

چشم وابروئی نکو دارد توان دلبر شود

эй бути обиди фиреб эй офати сабри вшкиб

ای بت عابد فریب ای آفت صبر وشکیب

Чеҳра бинмо то ҳар онкас бинадат кофар шавад

چهره بنما تا هر آنکس بیندت کافر شود

Гаштаам аз ҳиммати ишқи рахти рашки фалак

گشته ام از همت عشق رخت رشک فلک

Бскаҳ ҳар шаби доманами азошк пурахтар шавад

بسکه هر شب دامنم ازاشک پراختر شود

Ҳар шабии дрхўоби байнами зулфи мишкӣни ту ро

هر شبی درخواب بینم زلف مشکین تو را

Бистарами хушбӯитар аз табла анбар шавад

بسترم خوشبوی تر از طبله عنبر شود

ё бидиҳ сабрӣ ки дигари тоқат даврӣ намонад

یا بده صبری که دیگر طاقت دوری نماند

ё бифармо то ки ҷони зорам аз тан дар шавад

یا بفرما تا که جان زارم از تن در شود

Беш азин мапаснд дрҳҷрти баланди иқбол ро

بیش ازین مپسند درهجرت بلند اقبال را

Дар қафаси афтода ҳамчун тоир бепар шавад

در قفس افتاده همچون طایر بی پر شود