Нигоҳ бар рухи хубон агар гуноҳ шавад

نگاه بر رخ خوبان اگر گناه شود

Марои бҳл ки ба рӯяти ҳаме нигоҳ шавад

مرا بهل که به رویت همی نگاه شود

Агар ки пар ҳумо нест зулфи ту аз чист

اگر که پر هما نیست زلف تو از چیست

Ба фарқ ҳар ки зндсоиаҳ подшоҳ шавад

به فرق هر که زندسایه پادشاه شود

Туро чу турра сиёҳаст вчшми вмжаҳи сиёҳ

تو را چو طره سیاه است وچشم ومژه سیاه

Ғамӣ надорам агар бахти ман сиёҳ шавад

غمی ندارم اگر بخت من سیاه شود

На ҳамчуи мӯӣ тўхўшбўӣ гашта анбари вмшк

نه همچو موی توخوشبوی گشته عنبر ومشک

На ҳамчу рӯй ту тобандаи меҳр вмоаҳ шавад

نه همچو روی تو تابنده مهر وماه شود

Ба меҳр вмоаҳ намудем шабиҳ рӯй ту ро

به مهر وماه نمودم شبیه روی تو را

з ман маранҷ агар бар ман иштибоҳ шавад

ز من مرنج اگر بر من اشتباه شود

Кунад шабиҳи кас ар меҳру моҳро ба рахт

کند شبیه کس ار مهر و ماه را به رخت

Ба пеш рӯй ту бояд ки узр хоҳ шавад

به پیش روی تو باید که عذر خواه شود

Ғубори хат ба рахти зи оҳ ман нишаст оре

غبار خط به رخت ز آه من نشست آری

Магар на тираи рухи ойинаро зоаҳ шавад

مگر نه تیره رخ آئینه را زآه شود

Ту он гулӣ ки чўондри чамани шӯии пайдо

تو آن گلی که چواندر چمن شوی پیدا

Ба пеш рӯй ту гули хор чун гиёҳ шавад

به پیش روی تو گل خوار چون گیاه شود

Ба даҳр хоҳад агар каси шўдблнди иқбол

به دهر خواهد اگر کس شودبلند اقبال

Бияёдаш ки ба пастии чўхок роҳ шавад

بیایدش که به پستی چوخاک راه شود