Дар дилам аз ту причҳраҳ шаккӣ ме ояд

در دلم از تو پریچهره شکی می آید

Ки парӣ мегузарад ё мулкӣ ме ояд

که پری می گذرد یا ملکی می آید

Ашки ман сим шуд вчҳраҳи маро зар гардид

اشک من سیم شد وچهره مرا زر گردید

Зонкаҳи зулфат ба назар чун маҳакӣ ме ояд

زآنکه زلفت به نظر چون محکی می آید

Шаккарини лаъли тўқндости зи ширинӣ лек

شکرین لعل توقنداست ز شیرینی لیک

Бар дили хастаи ман чун намакӣ ме ояд

بر دل خسته من چون نمکی می آید

Муштарии талъати вхўршиди лқозҳраҳи ҷабин

مشتری طلعت وخورشید لقازهره جبین

Ба нзрмоаҳи рухи ман фалакӣ ме ояд

به نظرماه رخ من فلکی می آید

Ваа ки нозуки баданаши бскаҳ буд нарми влтиФ

وه که نازک بدنش بسکه بود نرم ولطیف

Парниён дар бар ӯ чўқдкӣ ме ояд

پرنیان در بر او چوقدکی می آید

Аҳўлоннди ду байни халқ блндоқбол аст

احولانند دو بین خلق بلنداقبال است

Ки ба чашмаши ҳамаи офоқ яке ме ояд

که به چشمش همه آفاق یکی می آید