Шаб шуд вшмс мунзавӣ гардид

شب شد وشمس منزوی گردید

Шбрўони вақт шбрўӣ гардид

شبروان وقت شبروی گردید

эй хуши он чокарӣ ки азхдмт

ای خوش آن چاکری که ازخدمت

Мавриди лутф хусравӣ гардид

مورد لطف خسروی گردید

Рўхёнт макун ки май тарсам

روخیانت مکن که می ترسم

Ронда дар гуҳаш шӯй гардид

رانده در گهش شوی گردید

эй залили онкии андари ин олам

ای ذلیل آنکه اندر این عالم

Иззаташи мол дунявӣ гардид

عزتش مال دنیوی گردید

эй алили он касе ки аздли вҷон

ای علیل آن کسی که ازدل وجان

Давр аз эъҷоз исавӣ гардид

دور از اعجاز عیسوی گردید

Хўшдли он мқблӣ каз ин сӯрат

خوشدل آن مقبلی کز این صورت

Рафт берун вмънўӣ гардид

رفت بیرون ومعنوی گردید

Жандаи пӯшӣ ки рафт вбоз омад

ژنده پوشی که رفت وباز آمد

Аз куҷо ӯ бад-ӣн навай гардид

از کجا او بدین نوی گردید

Гуфтам ин хорро з реша кунам

گفتم این خار را ز ریشه کنم

Ман заъифи аўҳмӣ қавӣ гардид

من ضعیف اوهمی قوی گردید

Гўбаҳи деҳқон ки ҳар чаҳ кошта Эй

گوبه دهقان که هر چه کاشته ای

Мавқеи он ки бдрўӣ гардид

موقع آن که بدروی گردید

Бас ки ошуфта ам мапурс азмн

بس که آشفته ام مپرس ازمن

Ки чаҳ ин шеърро рӯй гардид

که چه این شعر را روی گردید

Магзар азгФтаҳи баланди иқбол

مگذر ازگفته بلند اقبال

Гази ғазали ёкаҳ маснавӣ гардид

گز غزل یاکه مثنوی گردید