Ошиқ рӯй туам бо куфри воимонм чаҳ кор

عاشق روی توام با کفر وایمانم چه کار

Май пурситами ман туро бо ин ва бо онам чаҳ кор

می پرستم من تو را با این و با آنم چه کار

Гаштаам аз давлати ишқати зъолм бе ниёз

گشته ام از دولت عشقت زعالم بی نیاز

Бо гдоӣии сркўит ба султонам чаҳ кор

با گدائی سرکویت به سلطانم چه کار

Рӯй тўторики шабро рӯз равшан мекунад

روی توتاریک شب را روز روشن میکند

Пеши рухсорат ба шамъи вмоаҳи тобонам чаҳ кор

پیش رخسارت به شمع وماه تابانم چه کار

Бо змрдгўни хатати фирӯзаро бошад чаҳ қадар

با زمردگون خطت فیروزه را باشد چه قدر

Пеши ёқӯти лабат бо лаъли вмрҷонм чаҳ кор

پیش یاقوت لبت با لعل ومرجانم چه کار

Сарвқадии лолаи хдии гули изории ғунчаи лаб

سروقدی لاله خدی گل عذاری غنچه لب

Чун тўро дорам дигар бо боғу бустонам чаҳ кор

چون تورا دارم دگر با باغ و بستانم چه کار

Аз туам ранҷаст дар ҷон аз табибонам чаҳ суд

از توام رنج است در جان از طبیبانم چه سود

Азтўом дардост андрдл ба дармонам чаҳ кор

ازتوام درداست اندردل به درمانم چه کار

Юсуфи осои гашт май бояд азизи Мисри ҷон

یوسف آسا گشت می باید عزیز مصر جان

Чун блндоқболи андари чоҳи взндонм чаҳ кор

چون بلنداقبال اندر چاه وزندانم چه کار