Ёдгор аз ҷам ба ҷо набӯд ба ғайри азҷоми дигар

یادگار از جم به جا نبود به غیر ازجام دیگر

Гар набӯдӣ ҷоми ҳам аз ҷам набӯдӣ номи дигар

گر نبودی جام هم از جم نبودی نام دیگر

Аз рухи взлФи тўдигрнўри взмлт вом надиҳӣ

از رخ وزلف تودیگرنور وظملت وام ندهی

Зулмати внўрии нбиндкси зи субҳу шоми дигар

ظلمت ونوری نبیندکس ز صبح و شام دیگر

Дрхми зулфати мада ҳар лаҳзаи Роми мурғи дилам ро

درخم زلفت مده هر لحظه رم مرغ دلم را

Мурғ агар Ром кард мушкил ояд андрдоми дигар

مرغ اگر رم کرد مشکل آید اندردام دیگر

Дидаи точшми влбтро аз паии бодоми вшкр

دیده تاچشم ولبت را از پی بادام وشکر

Дар барам икдм надорад Тифли дили ороми дигар

در برم یکدم ندارد طفل دل آرام دیگر

Байндори хусрави лаби ширини он шкрдҳон ро

بیندار خسرو لب شیرین آن شکردهان را

Бар забон гоҳе з шукр менаёрад номи дигар

بر زبان گاهی ز شکر می نیارد نام دیگر

На рибо на ришва на моли ятем вўқФ хӯрдам

نه ربا نه رشوه نه مال یتیم ووقف خوردم

Зоҳид аз май беш аз ин моро макун бадноми дигар

زاهد از می بیش از این ما را مکن بدنام دیگر

Гар касе хоҳ ки дръолм блндоқбол гардад

گر کسی خواه که درعالم بلنداقبال گردد

Рӯй ҳоҷат бояд ӯ норад ба хоси въоми дигар

روی حاجت باید او نارد به خاص وعام دیگر