Дилбарӣ мекунад он шӯхи парии рӯ ки мапурс

دلبری می کند آن شوخ پری رو که مپرس

Соҳирӣ мекунад аз наргиси ҷодӯ ки мапурс

ساحری می کند از نرگس جادو که مپرس

Рахна дар дайни кндози новаки мижгон ки магӯ

رخنه در دین کنداز ناوک مژگان که مگو

Захм бар дил занад аз ханҷари абрӯ ки мапурс

زخم بر دل زند از خنجر ابرو که مپرس

Он парии рӯ на диламро ҳаме ошуфта намӯд

آن پری رو نه دلم را همی آشفته نمود

Баста аш карда ба занҷир згисўкаҳ мапурс

بسته اش کرده به زنجیر زگیسوکه مپرس

Бути ман хуб нигорӣаст вале бо дили ман

بت من خوب نگاری است ولی با دل من

Бад чунон мекунад аз гуфта бдгў ки мапурс

بد چنان میکند از گفته بدگو که مپرس

Дӯш аз зулфи тўдрҳлқаҳи мо то дили шаб

دوش از زلف تودرحلقه ما تا دل شب

ГФтгўбўди парешонтар аз он мўкаҳ мапурс

گفتگوبود پریشان تر از آن موکه مپرس

Чашми ман чашмаи канорам шудаи ҷўӣии зи ғамат

چشم من چشمه کنارم شده جوئی ز غمت

Об аз он чашма равонаст дар ин ҷӯ ки мапурс

آب از آن چشمه روان است در این جو که مپرس

Ба гумонат ки ниҳонаст зчшмми рухи ту

به گمانت که نهان است زچشمم رخ تو

Офтобаст въёнаст з ҳар сўкаҳ мапурс

آفتاب است وعیان است ز هر سوکه مپرس

Хоҳад ар каси хирад аз лаъли ту бӯсӣ бояд

خواهد ار کس خرد از لعل تو بوسی باید

ӣнқадари сими бирезад ба тарозу ки мапурс

اینقدر سیم بریزد به ترازو که مپرس

Гарчи хонанд ҳамаи халқи баланди иқболам

گرچه خوانند همه خلق بلند اقبالم

Пастам аз ҳиҷри тўои тарки ҷафо ҷўкаҳ мапурс

پستم از هجر توای ترک جفا جوکه مپرس