Ҷузи рухи ёр оташӣ сӯзанда бошад кӣ дар об

جز رخ یار آتشی سوزنده باشد کی در آب

Моҳёнро кард бирёни акс рӯй ваии дроб

ماهیان را کرد بریان عکس روی وی درآب

Дар дили вчшми ман аз ёди миёни вқд ӯ

در دل وچشم من از یاد میان وقد او

Карда мўӣии ҷо дар оташи рустаи гўӣии не дар об

کرده موئی جا در آتش رسته گوئی نی در آب

Дар даҳонам об шуд лаъли лаби дилбари балӣ

در دهانم آب شد لعل لب دلبر بلی

Об мегардад чакадгар қатрае аз май дар об

آب می گردد چکد گر قطره ای از می در آب

Ҷон сипорам икдм ар ашк аз сар ман нагзарад

جان سپارم یکدم ار اشک از سر من نگذرد

Ҳамчуи он моҳӣ ки дорад хештанро ҳай дар об

همچو آن ماهی که دارد خویشتن را هِی در آب

Бар шутур эй сорибон , ёри маро маҳмил мабанд

بر شتر ای ساربان، یار مرا محمل مبند

Варна ашками ноқаи ?утро мекунад то пай дар об

ورنه اشکم ناقه ات را می کند تا پی در آب

Аз дўчшммгар бирезади ашк чун тӯфони Нӯҳ

از دوچشمم گر بریزد اشک چون طوفان نوح

Оламу одам ҳама гирданд яксар тай дар об

عالم و آدم همه گردند یکسر طِی در آب

Ҷузи блндоқбол каз ғами сӯзади вдрошки чашм

جز بلنداقبال کز غم سوزد ودراشک چشم

Ҷой дорад , ҷой мегирад самандар кӣ дар об ?

جای دارد ، جای می گیرد سمندر کِی در آب ؟