Моҳии сифати фурӯ шудаи моҳӣ ба зери об

ماهی صفت فرو شده ماهی به زیر آب

Моҳӣ нагашта толеъ гоҳе ба зери об

ماهی نگشته طالع گاهی به زیر آب

Ахтаршинос гуфт ба чархаст моҳи кош

اخترشناس گفت به چرخ است ماه کاش

Май буд ва менамӯд нигоҳӣ ба зери об

می بود و می نمود نگاهی به زیر آب

Гесуии ёр дар назарам ҷилва мекунад

گیسوی یار در نظرم جلوه میکند

ё дршноаст мори сиёҳӣ ба зери об

یا درشنا است مار سیاهی به زیر آب

Гирданд андари оби ҳамаи моҳёни кабоб

گردند اندر آب همه ماهیان کباب

Гар бар кашами зи сӯзи дили оҳӣ ба зери об

گر بر کشم ز سوز دل آهی به زیر آب

Обаст зери чоҳи въҷби инки лаъли дӯст

آب است زیر چاه وعجب اینکه لعل دوست

Ҳаст оби Хизр ва дорад чоҳӣ ба зери об

هست آب خضر و دارد چاهی به زیر آب

Ҷузи ҷисми ман ки сокини воб аз серуми гузашт

جز جسم من که ساکن وآب از سرم گذشت

Гоҳе надидаи каси пари коҳӣ ба зери об

گاهی ندیده کس پر کاهی به زیر آب

Бошад блндоқбол аз оҳи вошки хеш

باشد بلنداقبال از آه واشک خویش

Гоҳе ба рӯй оташи вгоҳӣ ба зери об

گاهی به روی آتش وگاهی به زیر آب