эй тири мижгони тўрои ҷони вдли мискини ҳадаф

ای تیر مژگان تورا جان ودل مسکین هدف

Ҷони вдли мо оқибати хўоҳдшд аз ишқати талаф

جان ودل ما عاقبت خواهدشد از عشقت تلف

Ҳар кас ки мижгони туро бинад ба грдчшми ту

هر کس که مژگان تو را بیند به گردچشم تو

Гуяд ки Чингизаст ин гардиши сипоҳии бастаи саф

گوید که چنگیز است این گردش سپاهی بسته صف

намегуфтамат сарвӣ агар май буд симини соқ ӯ

می گفتمت سروی اگر می بود سیمین ساق او

Май хўондмт моҳӣ набӯд ар моҳ бар рӯйиши клФ

می خواندمت ماهی نبود ار ماه بر رویش کلف

Ҳар кас ки бинад рӯй ту ангушт гирад бардаон

هر کس که بیند روی تو انگشت گیرد بردهان

Вонкс ки бинад чеҳри ман ҳай сояд аз ғами каф ба каф

وآنکس که بیند چهر من هی ساید از غم کف به کف

Ҷоно ба ҷонати офарини бодои зи раби Алъоламин

جانا به جانت آفرین بادا ز رب العالمین

Ҳамчун тўиктои гавҳарии парвардаи ҳаргиз кӣ садаф

همچون تویکتای گوهری پرورده هرگز کی صدف

Аз пӯсти пӯшони туами вази ҳалқаи гӯашони туам

از پوست پوشان توام وز حلقه گوشان توام

Гуҳи дрхрўшми гуҳи хмўшоФтодаҳи дрчнгти чўдФ

گه درخروشم گه خموشافتاده درچنگت چودف

Моро вуҷӯд аз ҳаст ту ошуфтаем вмсти ту

ما را وجود از هست تو آشفته ایم ومست تو

эй мочўи зарраи тўчўмҳр эй тўчўқлзми мо чўкФ

ای ماچو ذره توچومهر ای توچوقلزم ما چوکف

Андар барояд дилбарам ва осӯда гардад хотирам

اندر برآید دلبرم و آسوده گردد خاطرم

Гар кавкаби иқболи ман аз накбат ояд дршрФ

گر کوکب اقبال من از نکبت آید درشرف

Аз чашми вгисўит раҳо гардад баланди иқбол кӣ

از چشم وگیسویت رها گردد بلند اقبال کی

Инаш кашад аз як ҷиҳат онаш кашад аз як тараф

اینش کشد از یک جهت آنش کشد از یک طرف