Рухи як тарафи ду турраи ҷононаи як тараф

رخ یک طرف دو طره جانانه یک طرف

Бурданди дили зи ҳртрФ аз мо на як тараф

بردند دل ز هرطرف از ما نه یک طرف

Аз холи взлФт аз дутараф донааст вдом

از خال وزلفت از دوطرف دانه است ودام

Дом тунӣаст як тарафи вдонаҳи як тараф

دام تونیست یک طرف ودانه یک طرف

Маҷрӯҳтар дилам шуда дар чини зулфи ту

مجروح تر دلم شده در چین زلف تو

Аз буии машки як трФози шонаи як тараф

از بوی مشک یک طرفاز شانه یک طرف

Зулфат аз онхмидаҳи дроўбскаҳи рехта

زلفت از آنخمیده دراوبسکه ریخته

Занҷири як тарафи дили девонаи як тараф

زنجیر یک طرف دل دیوانه یک طرف

Он зоҳидӣ ки чун дилам аз дасти аўшкст

آن زاهدی که چون دلم از دست اوشکست

Хами як тараф ба майкадаи паймонаи як тараф

خم یک طرف به میکده پیمانه یک طرف

Дишаби бдидмш ки збс будамаст май

دیشب بدیدمش که زبس بودمست می

Худ як тарафи фитодаи всддонаҳи як тараф

خود یک طرف فتاده وصددانه یک طرف

Маҷнӯни ишқи ёрам ва сангам наме зананд

مجنون عشق یارم و سنگم نمی زنند

Тифлон ба кӯчаи як тараф аз хонаи як тараф

طفلان به کوچه یک طرف از خانه یک طرف

Ҳар шаби зи нури шамъу зуннори фироқи ёр

هر شب ز نور شمع و زنار فراق یار

Ман як тараф бисӯзаму парвонаи як тараф

من یک طرف بسوزم و پروانه یک طرف

Иқболам ар баланд шавад дар барам шабӣ

اقبالم ار بلند شود در برم شبی

Дили як тараф нишнид вҷононаҳи як тараф

دل یک طرف نشنید وجانانه یک طرف