Ҳаркиро гум гашта дили пайдои куниш дар зери зулф

هرکه را گم گشته دل پیدا کنش در زیر زلف

Мухтасар гӯям мтўли омадаи тафсири зулф

مختصر گویم مطول آمده تفسیر زلف

Чеҳри взлФтро ҳар онкаси дидрФт аз кафи дилаш

چهر وزلفت را هر آنکس دیدرفت از کف دلش

Ҳам дили ваҳми ҷони фидои ончии дории зери зулф

هم دل وهم جان فدای آنچه داری زیر زلف

Сар бизан аз зулфи худ аммо дигар дасташ мазан

سر بزن از زلف خود اما دگر دستش مزن

зи иўри рухро агар хоҳӣ кунӣ таъмири зулф

ز یور رخ را اگر خواهی کنی تعمیر زلف

Ҳам қалами сари бишиканади худро ваҳми ангушти ман

هم قلم سر بشکند خود را وهم انگشت من

Чун қалами гирам ба ангушт аз паии таҳрири зулф

چون قلم گیرم به انگشت از پی تحریر زلف

Бо маъбар гуфтам андрхўоб дидам зулфи дӯст

با معبر گفتم اندرخواب دیدم زلف دوست

Гуфт рўкошФтаҳи гардӣ гар кунам таъбири зулф

گفت روکآشفته گردی گر کنم تعبیر زلف

На ба рухи зулфи имшаби ин дилбар парешон карда аст

نه به رخ زلف امشب این دلبر پریشان کرده است

Кин парешоне шуд аз рўзозли тақдири зулф

کاین پریشانی شد از روزازل تقدیر زلف

Мўбаҳи мӯи шарҳи парешонеи моро сабт кард

موبه مو شرح پریشانی ما را ثبت کرد

Хости наққоши азал чун баркашад тасвири зулф

خواست نقاش ازل چون برکشد تصویر زلف

Бо блндоқбол гуфтам то ба кӣ девонагӣ

با بلنداقبال گفتم تا به کی دیوانگی

Гуфт то дилбар наад бар гарданами занҷири зулф

گفت تا دلبر نهد بر گردنم زنجیر زلف