Кас нагардад мубталои дарди возори фироқ

کس نگردد مبتلای درد وآزار فراق

Каси мабодо дар ҷаҳон ё раби фироқ

کس مبادا در جهان یا رب فراق

Нӯҳ аз тӯфони виъқўб аз ғам Юсуф надид

نوح از طوفان ویعقوب از غم یوسف ندید

Ончии ман май байнами андари даҳри зи озори фироқ

آنچه من می بینم اندر دهر ز آزار فراق

Дидае оташи чўоФтд дар Нитсаатон чун кунад

دیده ای آتش چوافتد در نیستان چون کند

Ҳамчунон дар ҷисм ва ҷонам мекунад нори фироқ

همچنان در جسم و جانم می کند نار فراق

Дар алоҷи ман тбибои ранҷ беҳосил мабар

در علاج من طبیبا رنج بی حاصل مبر

Зонкаҳ марг ояд давои дарди бемори фироқ

زآنکه مرگ آید دوای درد بیمار فراق

Дорам аз абрӯии ёри худ қадӣ хам гашта тар

دارم از ابروی یار خود قدی خم گشته تر

Бскаҳ биниҳодааст бар дӯшами ҳамеи бори фироқ

بسکه بنهاده است بر دوشم همی بار فراق

Пеш аз он каз мо фироқ осор нагузорад ба даҳр

پیش از آن کز ما فراق آثار نگذارد به دهر

Азхдо хоҳам ба ҷо нагузорад осори фироқ

ازخدا خواهم به جا نگذارد آثار فراق

Гуфт аз дӯзахи баланди иқбол кам кун гуфтугӯ

گفت از دوزخ بلند اقبال کم کن گفتگو

Дар бар ҳар кас ки гуфтам шарҳӣ аз кори фироқ

در بر هر کس که گفتم شرحی از کار فراق