Шаби фироқи ту берун наме рӯми зхёл

شب فراق تو بیرون نمی روم زخیال

Хаёл рӯй туам кардааст ҳамчуи ҳилол

خیال روی توام کرده است همچو هلال

Ба васли ту муштоқами он чунон эй дӯст

به وصل تو مشتاقم آن چنان ای دوست

Ки ташнагони вгдоён ба сими воби зулол

که تشنگان وگدایان به سیم وآب زلال

Маро ба умр агар ҳазз буд буд зони хат

مرا به عمر اگر حظ بود بود زآن خط

Маро ба зиндагӣ ар ҳол ҳаст аз он хол

مرا به زندگی ار حال هست از آن خال

Назар дар ойина кун то мисоли худ бинӣ

نظر در آئینه کن تا مثال خود بینی

Чунон мадон ки туро нест дарзамонаи мисол

چنان مدان که تو را نیست درزمانه مثال

Зчшм мемафруш ин қадари Неи хумор

زچشم می مفروش این قدر نیی خمار

Ба пушти машки макаши ин ҳамаи Неи ҳмол

به پشت مشک مکش این همه نیی حمال

Буд ба чеҳри ту осори ҷилваи Меҳдӣ

بود به چهر تو آثار جلوه مهدی

Буд ду чашми ту ошӯбу фитнаи даҷол

بود دو چشم تو آشوب و فتنه دجال

На дар фироқ ту монад қарор дар дили ман

نه در فراق تو ماند قرار در دل من

На боддрхми чанбар на об дар ғарбол

نه باددرخم چنبر نه آب در غربال

Чаро зи ҳиҷри худ ин қадар мекунӣ хорам

چرا ز هجر خود این قدر می کنی خوارم

Агар злтФи марои хондае баланди иқбол

اگر زلطف مرا خوانده ای بلند اقبال

Ба ъҳдмътмд аддавла нест андари Форс

به عهدمعتمد الدوله نیست اندر فارس

Ба ғайри зулфи ту вмн касе парешони ҳол

به غیر زلف تو ومن کسی پریشان حال