Надидаи бардаи дилу дайни зи кафи ҷамоли туам

ندیده برده دل و دین ز کف جمال توام

Намӯда шакли ҳилолӣ ба қдхёли туам

نموده شکل هلالی به قدخیال توام

Марои тўрўзўшби андари баробари назарӣ

مرا توروزوشب اندر برابر نظری

Миёни ҳиҷри тўдрнъмти висоли туам

میان هجر تودرنعمت وصال توام

Қисм ба Аҳмади мухтору ҳайдари каррор

قسم به احمد مختار و حیدر کرار

Балоли қанбари ту қанбари балоли туам

بلال قنبر تو قنبر بلال توام

Тўглстонии вмни булбули хуши алҳонат

توگلستانی ومن بلبل خوش الحانت

Ту осмонӣ ва ман лоирии ҳилоли туам

تو آسمانی و من لایری هلال توام

Агар ки об ҳаётӣаст аз лабат суханӣ аст

اگر که آب حیاتی است از لبت سخنی است

Чўхзри ташнаи ҷомӣ аз он зулоли туам

چوخضر تشنه جامی از آن زلال توام

Туро ба ҳасан сазад дами занӣ ба иктоӣӣ

تو را به حسن سزد دم زنی به یکتائی

Ки кас надодау надиҳади нишони мисоли туам

که کس نداده و ندهد نشان مثال توام

Тавонем ки кашӣ ё кунӣ зи бндозод

توانیم که کشی یا کنی ز بندآزاد

Асири бастау мурғи шикастаи боли туам

اسیر بسته و مرغ شکسته بال توام

Фасоҳат ар чаҳ мусаллам буд маро ба ҷаҳон

فصاحت ار چه مسلم بود مرا به جهان

Вале ба васфи тўФхрми баси ин ки лоли туам

ولی به وصف توفخرم بس این که لال توام

Шунидаам ки марои хондае баланди иқбол

شنیده ام که مرا خوانده ای بلند اقبال

Бўдблндии иқбол аз ҷалоли туам

بودبلندی اقبال از جلال توام