Ман шоҳбозм кин чунин андари қафас афтода ам

من شاهبازم کاین چنین اندر قفس افتاده ام

Худ додрас будам кунун бедодрас афтода ам

خود دادرس بودم کنون بی دادرس افتاده ام

Пинҳони намоям то ба кӣ бар лаби набардами ҷом май

پنهان نمایم تا به کی بر لب نبردم جام می

Ман мастам аз чашмони ваии чанги асас афтода ам

من مستم از چشمان وی چنگ عسس افتاده ام

На чун магас афтодаам андари кмндънкбўт

نه چون مگس افتاده ام اندر کمندعنکبوت

Ар неки бинӣ чун шукри пеши магас афтода ам

ار نیک بینی چون شکر پیش مگس افتاده ام

Доне чаро хорами чунин зори вдли афкорами чунин

دانی چرا خوارم چنین زار ودل افکارم چنین

Чун тоири пуркандаи пари андари қафас афтода ам

چون طایر پرکنده پر اندر قفس افتاده ام

Булбули ним зоғи туамгар зоғам аз боғи туам

بلبل نیم زاغ توام گر زاغم از باغ توام

Гар гули ним дрглшнт чун хори вхс афтода ам

گر گل نیم درگلشنت چون خار وخس افتاده ام

Гаштами баланди иқбол аз он кандар миёни ошиқон

گشتم بلند اقبال از آن کاندر میان عاشقان

Дръшқ рӯй дилбарони давр аз ҳавас афтода ам

درعشق روی دلبران دور از هوس افتاده ام