Бардае хобами зи чашми нимхўоб

برده ای خوابم ز چشم نیمخواب

Бардае тобами зи зулфи пари зи тоб

برده ای تابم ز زلف پر ز تاب

Зулфи мишкӣн бар рахт бошад ниқоб

زلف مشکین بر رخت باشد نقاب

ё ниҳонаст офтоби андари саҳоб

یا نهان است آفتاب اندر سحاب

Кӣ кндсўртгрии наққоши чин

کی کندصورتگری نقاش چین

Гар ту аз оризи барандозии ниқоб

گر تو از عارض براندازی نقاب

Мурғи дил дар чанг зулфат шуд асир

مرغ دل در چنگ زلفت شد اسیر

Ҳамчуи гунҷишкӣ ба чанголи уқоб

همچو گنجشکی به چنگال عقاب

Бирмаи рӯяти ҳилоли абрӯят

برمه رویت هلال ابرویت

Ҳаст шамшерӣ ба дасти офтоб

هست شمشیری به دست آفتاب

Зулф бар рӯй ту ё Бирмаи абир

زلف بر روی تو یا برمه عبیر

Хуй ба рухсори тўё бар гули гулоб

خوی به رخسار تویا بر گل گلاب

Гоҳ рафтани дили барӣ аз марди вазн

گاه رفتن دل بری از مرد وزن

Вақти гуфтани ҷони диҳӣ бар шайхи вшоб

وقت گفتن جان دهی بر شیخ وشاب

Ҳмчўмоҳии всмндри зи оҳи вошк

همچوماهی وسمندر ز آه واشک

Бе ту гуҳ дар оташам гоҳе дар об

بی تو گه در آتشم گاهی در آب

Хубрӯёнгар ҳама гирданд ҷамъ

خوبرویان گر همه گردند جمع

Кас нахоҳам ҷузи тўкрдни интихоб

کس نخواهم جز توکردن انتخاب

Аз барои базми васлат эй санам

از برای بزم وصلت ای صنم

Шуд дилам аз оташи ҳиҷрони кабоб

شد دلم از آتش هجران کباب

Хонаи сабри баланди иқбол ро

خانه صبر بلند اقبال را

Бетўсил ашк кард охири хароб

بی توسیل اشک کرد آخر خراب