зи ҳоли ман хабарат нест каз фироқи ту чунам

ز حال من خبرت نیست کز فراق تو چونم

Ҳамеи з бскаҳ кунам гиряи ғарқи лаҷаи хӯнам

همی ز بسکه کنم گریه غرق لجه خونم

Ки то ба зулф чу занҷири тўкннд ба қайдам

که تا به زلف چو زنجیر توکنند به قیدم

Ҳамеша бо дили пурхӯн ба дарси вмшқи ҷунунам

همیشه با دل پرخون به درس ومشق جنونم

Алоҷи дарди дил аз ғами сукӯн всбр шуд аммо

علاج درد دل از غم سکون وصبر شد اما

Кунам чаҳ чора ки аз дасти рафтаи сабри вскўнм

کنم چه چاره که از دست رفته صبر وسکونم

зи қайди меҳри тўҳргз бурун намеравадам дил

ز قید مهر توهرگز برون نمی رودم دل

зи қидъолми имкон агар кунанд бурунам

ز قیدعالم امکان اگر کنند برونم

Марои зъшқи тўоқболи шдблнди валикин

مرا زعشق تواقبال شدبلند ولیکن

Басии зи дарди фироқати шикастаи боли взбўнм

بسی ز درد فراقت شکسته بال وزبونم