Бо талъатат ба гулшани всҳро чаҳ ҳоҷат аст

با طلعتت به گلشن وصحرا چه حاجت است

Дрхдмтт ба сайри втмошо чаҳ ҳоҷат аст

درخدمتت به سیر وتماشا چه حاجت است

Худ бо хаёл рӯй тўмшғўли суҳбатам

خود با خیال روی تومشغول صحبتم

Гулзору савти булбули шайдо чаҳ ҳоҷат аст

گلزار و صوت بلبل شیدا چه حاجت است

Аз лаъли рӯҳи бахши тўгштими зиндаи дил

از لعل روح بخش توگشتیم زنده دل

Дилро ба мӯъҷизоти масеҳо чаҳ ҳоҷат аст

دل را به معجزات مسیحا چه حاجت است

Маст ар касе ба як ду се миноӣ ме шавад

مست ار کسی به یک دو سه مینای می شود

ӯро ба ҳафт гунбади мино чаҳ ҳоҷат аст

او را به هفت گنبد مینا چه حاجت است

Мастии чунин хушаст ки бе мекунад касе

مستی چنین خوش است که بی می کند کسی

Мастами зчшми масти ту саҳбо чаҳ ҳоҷат аст

مستم زچشم مست تو صهبا چه حاجت است

Фармони з шаҳ расед ки мо фош ме хӯрем

فرمان ز شه رسید که ما فاش می خوریم

Аз шайхи вшҳнаҳи хоҳиши имзо чаҳ ҳоҷат аст

از شیخ وشحنه خواهش امضا چه حاجت است

Худ огаҳии зи ҳоли дили ворзўии дил

خود آگهی ز حال دل وآرزوی دل

Бар даргаи ту арзи тақозо чаҳ ҳоҷат аст

بر درگه تو عرض تقاضا چه حاجت است

Вомиқ агар шавам ҳама ошиқ шавам ту ро

وامق اگر شوم همه عاشق شوم تو را

Бинмое ар изор ба узро чаҳ ҳоҷат аст

بنمایی ار عذار به عذرا چه حاجت است

Сунъон агар шавам ҳамаи мақсӯди ман тўӣӣ

صنعان اگر شوم همه مقصود من توئی

Варна маро ба он бути тарсо чаҳ ҳоҷат аст

ورنه مرا به آن بت ترسا چه حاجت است

ӯ ҳаст вҳич нест ҷуз ӯ ҳарчӣ ҳаст аз ӯст

او هست وهیچ نیست جز او هرچه هست از اوست

Зоҳиди туро зи лои вази ало чаҳ ҳоҷат аст

زاهد تو را ز لا وز الا چه حاجت است

зи имон вкФр бигузар вдлбри парасти шӯ

ز ایمان وکفر بگذر ودلبر پرست شو

Рафтан ба каъба ё ба килисо чаҳ ҳоҷат аст

رفتن به کعبه یا به کلیسا چه حاجت است

Ту андалеби гулшани ҷонӣ на бум шавам

تو عندلیب گلشن جانی نه بوم شوم

Мондан дар ин харобаи дунё чаҳ ҳоҷат аст

ماندن در این خرابه دنیا چه حاجت است

Аз хоки Вахшати бистари ваболин ниҳода анд

از خاک وخشت بستر وبالین نهاده اند

Бар фаршҳои атласи вдибо чаҳ ҳоҷат аст

بر فرش های اطلس ودیبا چه حاجت است

Шеъри баланди иқбол ар оядат ба даст

شعر بلند اقبال ار آیدت به دست

Дигари тўро ба гавҳари дарё чаҳ ҳоҷат аст

دیگر تورا به گوهر دریا چه حاجت است