Шуд зи оби чашма чашм ҷӯям равон ба доман

شد ز آب چشمه چشم جویم روان به دامن

Кони сарв қад кунад ҷо шояд ба домани ман

کان سرو قد کند جا شاید به دامن من

Аз халқ мешунидам зи оҳани парии гурезад

از خلق می شنیدم ز آهن پری گریزد

Дидам бутии парии рӯи кӯи рости дили зи оҳан

دیدم بتی پری رو کو راست دل ز آهن

зи абрўкшидаҳи шамшер чун чашм ӯ ба рӯйиш

ز ابروکشیده شمشیر چون چشم او به رویش

з онру зи зулфи парчин бртн намӯда ҷавшан

ز آنرو ز زلف پرچین برتن نموده جوشن

Гуфтӣ зи ман чаҳ хоҳии як бӯса аз дўлълт

گفتی ز من چه خواهی یک بوسه از دولعلت

Кӯр аз худо нахоҳад ғайр аз дўчшми равшан

کور از خدا نخواهد غیر از دوچشم روشن

Зулфати зи бас парешон гардӣда пеши лаълат

زلفت ز بس پریشان گردیده پیش لعلت

Аз баҳри вом гуё каҷ кардааст гардун

از بهر وام گویا کج کرده است گردون

Кам кун ба майли ағёри озорам эй дили озор

کم کن به میل اغیار آزارم ای دل آزار

Бшнўнсиҳти дӯст кам рӯ ба ҳарфи душман

بشنونصیحت دوست کم رو به حرف دشمن

Гарчи блндоқбол шуд шуҳра дар фасоҳат

گرچه بلنداقبال شد شهره در فصاحت

Лекин ба васф рӯят гардӣдааст алкн

لیکن به وصف رویت گردیده است الکن