Бози афтода ба ёди рухи ҷонони дили ман

باز افتاده به یاد رخ جانان دل من

Ки чу не мекашад имшаби ҳамеи афғони дили ман

که چو نی می کشد امشب همی افغان دل من

Дигар андешаи з дӯзах нанамояд дили ман

دگر اندیشه ز دوزخ ننماید دل من

Гуяд ар қиссае аз ғуссаи ҳиҷрони дили ман

گوید ار قصه ای از غصه هجران دل من

Шуд чўдўр аз лабу дандони ман он танги даҳон

شد چودور از لب و دندان من آن تنگ دهان

Танг чун дидаи мӯрӣ шуда аз он дили ман

تنگ چون دیده موری شده از آن دل من

Пеши миҳроби дўобрўии ваии оўрднмоз

پیش محراب دوابروی وی آوردنماز

Шуд зи кофари бачае тозаи мусулмони дили ман

شد ز کافر بچه ای تازه مسلمان دل من

Дили ман зулфи туро карда парешон эй дӯст

دل من زلف تو را کرده پریشان ای دوست

ё ки аз зулф ту гардӣда парешони дили ман

یا که از زلف تو گردیده پریشان دل من

Сарви болоӣии вгли чеҳрау сунбули гесу

سرو بالائی وگل چهره و سنبل گیسو

Бо вуҷӯд ту надорад сари бустони дили ман

با وجود تو ندارد سر بستان دل من

Чашми маст ту шунидам будаш майли кабоб

چشم مست تو شنیدم بودش میل کباب

Кин чунин зи оташи ишқат шудаи бирёни дили ман

کاین چنین ز آتش عشقت شده بریان دل من

Хастаи гаштами зи суроғи дили гмгштаҳи худ

خسته گشتم ز سراغ دل گمگشته خود

Шуда аз ишқи тўчўн бе срўсомони дили ман

شده از عشق توچون بی سروسامان دل من

Юсуфи осо ба занхдони вхми турраи ту

یوسف آسا به زنخدان وخم طره تو

Гоҳи дрчоаҳи вгаҳи афтода ба зиндони дили ман

گاه درچاه وگه افتاده به زندان دل من

Кард бадбахтии всхтӣ ки нашуд хӯни зғмт

کرد بدبختی وسختی که نشد خون زغمت

Инак азкрдаҳи худгаштаи пушаймони дили ман

اینک ازکرده خودگشته پشیمان دل من

Ҳарки бишунид маро гуфт блндоқбол аст

هرکه بشنید مرا گفت بلنداقبال است

Чун расед аз лаби лаъиби ту ба дармони дили ман

چون رسید از لب لعب تو به درمان دل من