Ин санам кист ки набӯд башарии беҳтар аз ин

این صنم کیست که نبود بشری بهتر از این

Кас надидааст внбинд дигар беҳтар аз ин

کس ندیده است ونبیند دگر بهتر از این

Гар ки ғулмон падарӣ гардад вҳўрии модар

گر که غلمان پدری گردد وحوری مادر

Ки наёранд ба олами башарии беҳтар аз ин

که نیارند به عالم بشری بهتر از این

Гуфтамаш аз назарии дайни вдлм барадӣ гуфт

گفتمش از نظری دین ودلم بردی گفت

намекунам боз ба ҳолати назарии беҳтар аз ин

می کنم باز به حالت نظری بهتر از این

Гуфтамаш талъату зулфат ба чаҳ мондгФто

گفتمش طلعت و زلفت به چه ماندگفتا

Кӣ ба ақраб шудаи толеъи қамарии беҳтар аз ин

کی به عقرب شده طالع قمری بهتر از این

Гуфтамаш зулфи ту дигар ба чаҳ мемонад гуфт

گفتمش زلف تو دیگر به چه می ماند گفت

Бо ҳумо бӯда куҷои боли вприи беҳтар аз ин

با هما بوده کجا بال وپری بهتر از این

Гуфтамаш боз бигӯ боз бихандед вбгФт

گفتمش باز بگو باز بخندید وبگفت

Ноед аз нофаи буруни машктарӣ беҳтар аз ин

ناید از نافه برون مشک تری بهتر از این

Гуфтам ӯро ки чаҳ шуд он лаб ширинат гуфт

گفتم او را که چه شد آن لب شیرینت گفت

Ҳаргиз аз ҳинд нахезад шукрии беҳтар аз ин

هرگز از هند نخیزد شکری بهتر از این

Гуфтамаш шаҳди лабатро чу рутаб дидам гуфт

گفتمش شهد لبت را چو رطب دیدم گفت

Нахл фирдавс наёрад самарии беҳтари изоин

نخل فردوس نیارد ثمری بهتر ازاین

Гуфтам абрӯии ту росинаҳ сипар кардам гуфт

گفتم ابروی تو راسینه سپر کردم گفت

Пеши шамшери мановар сипарии беҳтар аз ин

پیش شمشیر من آور سپری بهتر از این

Гуфтам ойина рӯй ту ғуборӣ дорад

گفتم آئینه روی تو غباری دارد

Гуфт оҳ ту надорад асарии беҳтар аз ин

گفت آه تو ندارد اثری بهتر از این

Гуфтам аз ишқ ту дорам руху ашкии гуфто

گفتم از عشق تو دارم رخ و اشکی گفتا

Ёбӣ аз ҳиммати мо сими визрии беҳтар аз ин

یابی از همت ما سیم وزری بهتر از این

Гуфтамаш дар кафати ашъори баланд иқбол аст

گفتمش در کفت اشعار بلند اقبال است

Гуфт кӣ бӯда ба Аммони гуҳарии беҳтар аз ин

گفت کی بوده به عمان گهری بهتر از این