Маро туркӣаст ғоратгари синони мижгони камони абрӯ

مرا ترکی است غارتگر سنان‌مژگان کمان‌ابرو

Ки ғорат карда дилҳоро аз он мижгони вази он абрӯ

که غارت کرده دل‌ها را از آن مژگان وز آن ابرو

Наравед сарв дар бустон диҳадгар ҷилва ӯ қомат

نروید سرو در بستان دهد گر جلوه او قامت

Нагардад моҳи нави толеъгар ӯ созад аёни абрӯ

نگردد ماه نو طالع گر او سازد عیان ابرو

Баради дайну дил аз ҳар сӯи ҳам аз мусаллами ҳам аз кофар

برد دین و دل از هر سو هم از مُسلِم هم از کافر

зи мижгони он синони мижгони зи абрӯи он камони абрӯ

ز مژگان آن سنان‌مژگان ز ابرو آن کمان‌ابرو

Рух чун арғавон дорадгар абрӯ ончунон дорад

رخ چون ارغوان دارد گر ابرو آنچنان دارد

Яқинам шуд ки некӯтар шавад аз арғавони абрӯ

یقینم شد که نیکوتر شود از ارغوان ابرو

Таъолии аллоҳ аз ин санъат ки сонеъ карда аз раҳмат

تعالی الله از این صنعت که صانِع کرده از رحمت

Ба рӯйиши сояи бони гесу ба чашмаши посбони абрӯ

به رویش سایه‌بان گیسو به چشمش پاسبان ابرو

намегӯям мау Меҳрӣ ки доранд ар чу ту чеҳрӣ

نمی‌گویم مه و مهری که دارند ار چو تو چهری

На онро ончунон чашмаст на онро чунон абрӯ

نه آن را آنچنان چشم است نه آن را چنان ابرو

Ба аз сарв ва ба аз моҳии куҷо кӣ дидаи кас гоҳе

به از سرو و به از ماهی کجا کی دیده کس گاهی

зи сарви бӯстони чолиш ба моҳи осмони абрӯ

ز سرو بوستان چالش به ماه آسمان ابرو

зи аҳволи блндоқбол агар гардад касе ҷӯё

ز احوال بلنداقبال اگر گردد کسی جویا

Бигӯ шуд кушта ва ӯро буд қотили фалони абрӯ

بگو شد کشته و او را بُوَد قاتل فلان ابرو