Акси рухи он моҳ дар ҷом шароб андохта

عکس رخ آن ماه در جام شراب انداخته

Карда никўӣии валикини андар об андохта

کرده نیکوئی ولیکن اندر آب انداخته

Чеҳраро афрӯхтааст аз тоб май чун оташӣ

چهره را افروخته است از تاب می چون آتشی

Атшӣ аз ғам ба ҷони шайх вшоб андохта

اتشی از غم به جان شیخ وشاب انداخته

Ҷавшан Тӯсаст ё парчини каманди Ашкбӯс

جوشن طوس است یا پرچین کمند اشکبوس

ё зираи сони мӯиро дар печ ва тоб андохта

یا زره سان موی را در پیچ و تاب انداخته

Бар намедорад дилам аз тарки чашми дӯсти даст

بر نمی دارد دلم از ترک چشم دوست دست

Рустамонаи ҷанг бо афросйоб андохта

رستمانه جنگ با افراسیاب انداخته

Зулф ӯ чун сояаст вчҳр ӯ чун офтоб

زلف او چون سایه است وچهر او چون آفتاب

Сояҳо аз мӯ ба фарқ офтоб андохта

سایه ها از مو به فرق آفتاب انداخته

Ҳайратӣ дорам ки мебошад тани вапасатон ӯ

حیرتی دارم که می باشد تن وپستان او

ё ба рӯй об аз борон ҳубоб андохта

یا به روی آب از باران حباب انداخته

Нисбатӣ бо рӯй некӯии ту шояд дошт моҳ

نسبتی با روی نیکوی تو شاید داشت ماه

Моҳ бар рӯ гоҳе аз мӯгар ниқоб андохта

ماه بر رو گاهی از موگر نقاب انداخته

То парешон гашта бар чеҳри ту мишкӣни зулфи ту

تا پریشان گشته بر چهر تو مشکین زلف تو

Марди вазнро ҷону дил дар изтироб андохта

مرد وزن را جان و دل در اضطراب انداخته

На ҳамеи афшурдаи зулфати ҳалқи халқи даҳр ро

نه همی افشرده زلفت حلق خلق دهر را

Гесуят бар гардани ҳурон таноб андохта

گیسویت بر گردن حوران طناب انداخته

Аз дили зори баланд иқбол дорад огаҳӣ

از دل زار بلند اقبال دارد آگهی

Гар касе каттон ба пеш моҳтоб андохта

گر کسی کتان به پیش ماهتاب انداخته