Ба пеши оташи чеҳри тўзлФи ту дӯд аст

به پیش آتش چهر توزلف تو دود است

з дӯд туаст марои дида гиря олуд аст

ز دود توست مرا دیده گریه آلود است

Ту ро баи маъракаи ҳоҷат ба худ вҷўшн нест

تو رابه معرکه حاجت به خود وجوشن نیست

Ки мӯӣ бар сари вдўши ту ҷавшан вхўд аст

که موی بر سر ودوش تو جوشن وخود است

Расм ба васли тўҳр чанд зӯдтар дайр аст

رسم به وصل توهر چند زودتر دیر است

Раҳами зи ҳиҷри ту ҳар чанд дайртар зуд аст

رهم ز هجر تو هر چند دیرتر زود است

Агар марази з ту бошад марост ба зи алоҷ

اگر مرض ز تو باشد مراست به ز علاج

Вагар зиёни зи тўоиди маро ба аз суд аст

وگر زیان ز توآید مرا به از سود است

зи дрдҳҷри аҷаб хушк гашта коми влбм

ز دردهجر عجب خشک گشته کام ولبم

Аҷабтар инки канорами зи ашк чун рўдост

عجب تر اینکه کنارم ز اشک چون روداست

Маро ба ишқ тўҷшнӣаст бодаи хӯни ҷигар

مرا به عشق توجشنی است باده خون جگر

Пиёлаи косаи чашмами дил аз фиғон равад аст

پیاله کاسه چشمم دل از فغان رود است

Алоҷи дарди фироқи тўро ба сабр кунанд

علاج درد فراق تورا به صبر کنند

Вале ба пеши фироқи ту сабр нобӯд аст

ولی به پیش فراق تو صبر نابود است

Агар чаҳ аҳди шикастӣ вале баланди иқбол

اگر چه عهد شکستی ولی بلند اقبال

Ҳануз аз тўрзомнд вбозхшнўд аст

هنوز از تورضامند وبازخشنود است