Чашми ман хоб надорад ба шаб вхўнбор аст

چشم من خواب ندارد به شب وخونبار است

Балки ҳамсояи ҳам аз нолаи ман бедор аст

بلکه همسایه هم از ناله من بیدار است

Ҷуз ба девор нагӯям ғами дили пеш касе

جز به دیوار نگویم غم دل پیش کسی

Касе ар боз буд муҳаррами дил девор аст

کسی ار باز بود محرم دل دیوار است

Гуфта будам ки бигӯям ба ту дарди дили хеш

گفته بودم که بگویم به تو درد دل خویش

Натавон гуфт ки дарди дили ман бисёр аст

نتوان گفت که درد دل من بسیار است

Гар з дилдор расад дард ба аз дармон аст

گر ز دلدار رسد درد به از درمان است

Вагар аз ёр буд нор ба аз гулзор аст

وگر از یار بود نار به از گلزار است

Моҳро чун тўкҷои қомат ҳамчун срўост

ماه را چون توکجا قامت همچون سرواست

Сарвро ҳамчуи тўкии турраи анбар бор аст

سرو را همچو توکی طره عنبر بار است

На чўчшми тўдроини шаҳр дигар қассоб аст

نه چوچشم تودراین شهر دگر قصاب است

На зи зулфи тўдроини малик дигар аттор аст

نه ز زلف تودراین ملک دگر عطار است

Сарвӣ алҳақ на чўболои ту дар Кашмӣр аст

سروی الحق نه چوبالای تو در کشمیر است

Мишкии инсоф на чун зулфи тўдр тотор аст

مشکی انصاف نه چون زلف تودر تاتار است

Нест бар дили ҳараҷ аз дасти ту грнолаҳ кунад

نیست بر دل حرج از دست تو گرناله کند

Ки ҳам азъшқи ту девонаи ваҳм бемор аст

که هم ازعشق تو دیوانه وهم بیمار است

Гарчи аз давлат ишқаст блндоқболм

گرچه از دولت عشق است بلنداقبالم

Лек ин мансаби възти ҳама аз дилдор аст

لیک این منصب وعزت همه از دلدار است