Чашм аз борӣ дидани рухсор дилбар аст

چشم از باری دیدن رخسار دلبر است

Гӯш аз паии шунидани гуфтор дилбар аст

گوش از پی شنیدن گفتار دلبر است

Даст аз барои чанг ба гесуии аўздн

دست از برای چنگ به گیسوی اوزدن

Пои баҳр рафтани сӯии дарё дилбар аст

پا بهر رفتن سوی دریا دلبر است

Ин дардҳо ки дар дили маҷрӯҳи мо буд

این دردها که در دل مجروح ما بود

ӯрои алоҷи лаъли шкрбор дилбар аст

اورا علاج لعل شکربار دلبر است

Носеҳи мгўнсиҳти вдми даракаши вбрў

ناصح مگونصیحت ودم درکش وبرو

Манъ дилӣ макун ки гирифтор дилбар аст

منع دلی مکن که گرفتار دلبر است

Бовар макун ки ҳаст рҳоӣии насиб ӯ

باور مکن که هست رهائی نصیب او

Ҳар каси асири турраи таррор дилбар аст

هر کس اسیر طره طرار دلبر است

Сад солаи мурда зинда шуд ар аз дами Масеҳ

صد ساله مرده زنده شد ار از دم مسیح

Як мӯъҷизи ин зи лаъли шукри бор дилбар аст

یک معجز این ز لعل شکر بار دلبر است

Рафтам бар табиб ки беморем з чист

رفتم بر طبیب که بیماریم ز چیست

Гуфтои зъшқи наргиси бемор дилбар аст

گفتا زعشق نرگس بیمار دلبر است

Ашками чўсим аз он шдўрхсораҳам чу зар

اشکم چوسیم از آن شدورخساره ام چو زر

Кин зари всими роиҷи бозор дилбар аст

کاین زر وسیم رایج بازار دلبر است

Иқболи ман чу қомати ёр ар баланд шуд

اقبال من چو قامت یار ار بلند شد

Сарвӣ буд ки руста ба гулзор дилбар аст

سروی بود که رسته به گلزار دلبر است