Дилбари моро ба ҳоли мо агар буд илтифотӣ

دلبر ما را به حال ما اگر بود التفاتی

намешудӣ ҳосили зи бндғми дили моро наҷотӣ

می شدی حاصل ز بندغم دل ما را نجاتی

Маънии инро бигӯям то бадонеи ҳиҷр ва васл аст

معنی این را بگویم تا بدانی هجر و وصل است

Инки мегӯйанд мебошад мамотии вҳётӣ

اینکه می گویند می باشد مماتی وحیاتی

Шоҳи шатранҷ ар бишуд пеши рахти моти ин аҷаб тар

شاه شطرنج ار بشد پیش رخت مات این عجب تر

Бе Рахши ман дар шати ранҷу ғамам чун шоҳи мотӣ

بی رخش من در شط رنج و غمم چون شاه ماتی

Дар барам хӯн гашта дили зонрў азиз омад ки дорад

در برم خون گشته دل زآنرو عزیز آمد که دارد

Аз даҳону лаъли ёр аз ранг ва аз танагии сифотӣ

از دهان و لعل یار از رنگ و از تنگی صفاتی

На касе дрчини чўзлФти дидаи мишкии анбарин бӯ

نه کسی درچین چوزلفت دیده مشکی عنبرین بو

На касе дрмср чун лаъли тўрўҳафзо наботӣ

نه کسی درمصر چون لعل توروح افزا نباتی

Оина қудрат намой кист ин ҷисм чу рӯҳат

آینه قدرت نمای کیست این جسم چو روحت

Чун тўдр олам надидам хуши сиришти впоки зотӣ

چون تودر عالم ندیدم خوش سرشت وپاک ذاتی

Чашми мастати дрхмори афкандаи моро ҷомӣ аз май

چشم مستت درخمار افکنده ما را جامی از می

Бар срлълт бидиҳ аз анбарин хатати баротӣ

بر سرلعلت بده از عنبرین خطت براتی

Чун тўӣӣ дорад блндоқбол то ҳолаш чаҳ гардад

چون توئی دارد بلنداقبال تا حالش چه گردد

Дошт ҳофизи ҳам ба аҳди хештани шохи наботӣ

داشت حافظ هم به عهد خویشتن شاخ نباتی