Токси нбиндти зи назарҳо ниҳон шудӣ

تاکس نبیندت ز نظرها نهان شدی

То пай касе сӯяти набард ломакон шудӣ

تا پی کسی سویت نبرد لامکان شدی

Набӯд туро макон ва гирифтӣ ба дили қарор

نبود تو را مکان و گرفتی به دل قرار

Гаштии змои ниҳони ваба ҳар сўъён шудӣ

گشتی زما نهان وبه هر سوعیان شدی

Ҳар кас ки дошт ҷони вдлии барадӣ аз кафш

هر کس که داشت جان ودلی بردی از کفش

Аз баси ҳамеи балои дили вхсм ҷон шудӣ

از بس همی بلای دل وخصم جان شدی

Мо дрддл ба ҷузи тўнгўӣими пеши кас

ما درددل به جز تونگوئیم پیش کس

Зеро ки муҳаррами дили пер вҷўон шудӣ

زیرا که محرم دل پیر وجوان شدی

Ногуфта додӣ ончӣ дилам дошт орзӯ

ناگفته دادی آنچه دلم داشت آرزو

эй ғоӣб аз назар чаҳ аҷаби ғайб дон шудӣ

ای غائب از نظر چه عجب غیب دان شدی

Будӣ ҳар ончӣ будӣ вҳстии вҷз ту нест

بودی هر آنچه بودی وهستی وجز تو نیست

Гуфтам басии ғалат ки чунин ё чунон шудӣ

گفتم بسی غلط که چنین یا چنان شدی

Иқболи мо ки гашта чунин дар ҷаҳони баланд

اقبال ما که گشته چنین در جهان بلند

Зонрўбўд ки бодили мо меҳрбон шудӣ

زآنروبود که بادل ما مهربان شدی