Чаро бо дигарон меҳру вафо бо ман ситами дорӣ

چرا با دیگران مهر و وفا با من ستم داری

Марои пайвастаи хор ва ин ва он муҳтарами дорӣ

مرا پیوسته خوار و این و آن محترم داری

Ҳар он ҳасанӣ ки хубони рости дорӣ балки афзӯнтар

هر آن حسنی که خوبان راست داری بلکه افزونتر

Ҳаме меҳрасту бас дар дилбарии чизе ки кам дорӣ

همی مهر است و بس در دلبری چیزی که کم داری

Фиребам май диҳӣ то кӣ гуҳӣ аз нақлу гуҳ аз май

فریبم می دهی تا کی گهی از نقل و گه از می

Бидиҳ бӯсӣ агар бо ман сари лутфи вкрми дорӣ

بده بوسی اگر با من سر لطف وکرم داری

з дармон бошудам хуштар ҳар он дардӣ ки ҳаст аз ту

ز درمان باشدم خوشتر هر آن دردی که هست از تو

з трёқ оядам беҳтар агар дар дасти сами дорӣ

ز تریاق آیدم بهتر اگر در دست سم داری

зи сайри боғи вбстон бениёзӣ дода яздонат

ز سیر باغ وبستان بی نیازی داده یزدانت

Ки азрх ҳар куҷо бошӣ гулистони Ирами дорӣ

که ازرخ هر کجا باشی گلستان ارم داری

Ҳамеи зони сӯраи Н волқлм мехонам аз қуръон

همی زآن سوره ن والقلم می خوانم از قرآن

Ки дробрўу бинии маънии Ну алқлми дорӣ

که درابرو و بینی معنی ن و القلم داری

Баланди иқбол агар ҳастӣ блндоқбол аз васлаш

بلند اقبال اگر هستی بلنداقبال از وصلش

Чу абрӯяши зи борағми қад аз бҳрчаҳи хами дорӣ

چو ابرویش ز بارغم قد از بهرچه خم داری