На ҳаме танҳо дили вдин аз кафи ман май барӣ

نه همی تنها دل ودین از کف من می بری

Дайни вдл аз даст ҳар шайхи вбрҳмн май барӣ

دین ودل از دست هر شیخ وبرهمن می بری

Дайни вдл танҳо на аз танҳо барӣ аз ҳар ки ҳаст

دین ودل تنها نه از تن ها بری از هر که هست

Ҳушаш аз сари сабраш аз дили ҷонаш аз тан май барӣ

هوشش از سر صبرش از دل جانش از تن می بری

АзкФи хусрав агар ширини армни баради дил

ازکف خسرو اگر شیرین ارمن برد دل

Дил ба ширинии тўози ширин ар ман май барӣ

دل به شیرینی تواز شیرین ار من می بری

Гуфта будам дил ба кас надаҳум надонистам ки ту

گفته بودم دل به کس ندهم ندانستم که تو

Бо дўчшм аз як нигаҳи дилро ба сад фан май барӣ

با دوچشم از یک نگه دل را به صد فن می بری

Гашта дръҳдти ҳароми осӯдагӣ бар мрдўзн

گشته درعهدت حرام آسودگی بر مردوزن

Бскаҳи ороми вқрор аз марди вози зан май барӣ

بسکه آرام وقرار از مرد واز زن می بری

Душманӣ бо дӯстон ё дӯстӣ бо душманон

دشمنی با دوستان یا دوستی با دشمنان

Кобрўии дӯстро дар пеши душман май барӣ

کآبروی دوست را در پیش دشمن می بری

Ҷо ба қасри гулшани фирдавс гуё карда аст

جا به قصر گلشن فردوس گویا کرده است

Грблндоқболро бохўдбаҳи гулхан май барӣ

گربلنداقبال را باخودبه گلخن می بری