Ҷом май дар даст бигирифт ваба ман гуфт он парӣ

جام می در دست بگرفت وبه من گفت آن پری

Нури ҳақ дар дасти ман толеъ шудааст ар бенгарӣ

نور حق در دست من طالع شده است ار بنگری

Гуфтам аз эксири худяки зарраи зан бар қалби ман

گفتم از اکسیر خودیک ذره زن بر قلب من

То зи зари даҳ диҳӣ гирад миси ман бартарӣ

تا ز زر ده دهی گیرد مس من برتری

Гуфт пеши ой ва бануш вмҳрм асрор бош

گفت پیش آی و بنوش ومحرم اسرار باش

Бениёзам кард алҳақ аз шароби кавсарӣ

بی نیازم کرد الحق از شراب کوثری

Гуфт бдмстӣ агар дории зи базм мо бирав

گفت بدمستی اگر داری ز بزم ما برو

Гуфтамаш донам ки бдмстии бўдозкоФрӣ

گفتمش دانم که بدمستی بودازکافری

Кимиё ҷўро шунидам гФтмстӣ май параст

کیمیا جورا شنیدم گفتمستی می پرست

Рӯй ӯ даст парӣ ҳаст аз чаҳ заҳмат май барӣ

روی او دست پری هست از چه زحمت می بری

Рост мегуфт ваба ҳақ мегуфт вкси боўрндошт

راست میگفت وبه حق می گفت وکس باورنداشت

Ман ҳамон эксирро бигирифтам аз дасти парӣ

من همان اکسیر را بگرفتم از دست پری

Гуфт чунӣ гуфтамаш як ҷоми дигари даҳ ба ман

گفت چونی گفتمش یک جام دیگر ده به من

То ба на афлок вҳФтохтр биҷӯем сарварӣ

تا به نه افلاک وهفتاختر بجویم سروری

Ҷом дигар дод ва нӯшедам ки дидам ҳар чаҳ ҳаст

جام دیگر داد و نوشیدم که دیدم هر چه هست

Пеши чашми ман з ҷо бархест дар чолишгарӣ

پیش چشم من ز جا برخاست در چالشگری

Гуфтамаш ҷом дигар даҳ гуфт май хоҳии магар

گفتمش جام دگر ده گفت می خواهی مگر

Ҷисми хокирогузорӣ ваз гардун бигузарӣ

جسم خاکی را گذاری وز گردون بگذری

Гуфтамаш ман мустаҳаққам гуфт бустон ва бануш

گفتمش من مستحقم گفت بستان و بنوش

Лек май сӯзади парти зи ӣнҷо агар бартари парӣ

لیک می سوزد پرت ز اینجا اگر برتر پری

Аз май дасти парӣ чун шуд блндоқболи маст

از می دست پری چون شد بلنداقبال مست

Дар фалаки ашъори ӯро Зуҳра омад муштарӣ

در فلک اشعار اورا زهره آمد مشتری