Рахт чу меҳри дурахшони зи бскаҳи пар нур аст

رخت چو مهر درخشان ز بسکه پر نور است

Агар ғалат накунам модари тўоз ҳур аст

اگر غلط نکنم مادر تواز حور است

Қисм ба мӯии ту яъне ба сӯраи воллил

قسم به موی تو یعنی به سوره واللیل

Ки васф рӯй ту волшмси воиаҳ нур аст

که وصف روی تو والشمس وآیه نور است

Лабати чўҳб наботаст бскаҳ ширин аст

لبت چوحب نبات است بسکه شیرین است

Вале зи баси намакин зу дилами пар аз шӯрост

ولی ز بس نمکین زو دلم پر از شوراست

Дигар ба машк ва ба кофурам эҳтиёҷӣ нест

دگر به مشک و به کافورم احتیاجی نیست

Ки турраи ту чўмшку рахт чу кофур аст

که طره تو چومشک و رخت چو کافور است

Касе ки рӯй тўро дид вдли надод ба ту

کسی که روی تورا دید ودل نداد به تو

Гумон накун ки буд вар буд яқин кӯр аст

گمان نکن که بود ور بود یقین کور است

Набошадаш ба даҳани ангабини чунин ҳқо

نباشدش به دهن انگبین چنین حقا

Чу мижа ту гирифтам ки неш занбӯр аст

چو مژه تو گرفتم که نیش زنبور است

Ба чини вҳлқаҳ ӣ зулфати дили баланди иқбол

به چین وحلقه ی زلفت دل بلند اقبال

Асири ҳамчу ба чанголи бози ъсФўрост

اسیر همچو به چنگال باز عصفوراست