Дил дар он турра ӣ гиреҳ гир аст

دل در آن طره ی گره گیر است

Ҷои девонаи зер занҷир аст

جای دیوانه زیر زنجیر است

Чашм ӯгар буд ғизол аммо

چشم او گر بود غزال اما

Мижааш ҳмчўчнгл шер аст

مژه اش همچوچنگل شیر است

Тира шуд оинаи Рахш аз хат

تیره شد آینه رخش از خط

Оҳи моро бибин чаҳ таъсир аст

آه ما را ببین چه تأثیر است

Бикаш эй шӯхи агркшии мо ро

بکش ای شوخ اگرکشی ما را

Зонкаҳи офати басӣ ба таъхир аст

زآنکه آفت بسی به تأخیر است

Рӯй ар дайр аз барам зуд аст

روی ار دیر از برم زود است

Ое ар зуд бар серум дайр аст

آیی ار زود بر سرم دیر است

Дили мангар хароб шдғм нест

دل من گر خراب شدغم نیست

Ки кунун мустаҳаққ таъмир аст

که کنون مستحق تعمیر است

Ошиқии кор ҳар сиррӣ набӯд

عاشقی کار هر سری نبود

Амри яздону ҳукм тақдир аст

امر یزدان و حکم تقدیر است

Мрнаҳ гӯйанд ҳаст каҷи минқор

مرنه گویند هست کج منقار

Мурғакии каши хӯрок анҷӣр аст

مرغکی کش خوراک انجیر است

Ҳмчўмн ҳар ки шуд блндоқбол

همچومن هر که شد بلنداقبال

Пеши тирнигор нахҷӣр аст

پیش تیر نگار نخجیر است