Чаро ба кори ҷаҳони рӯзу шаб ба тадбирӣ

چرا به کار جهان روز و شب به تدبیری

Макун талоши магар бе хабари зи тақдирӣ

مکن تلاش مگر بی خبر ز تقدیری

зи бори перии вғм хам шавад қадат чун нахл

ز بار پیری وغم خم شود قدت چون نخل

Кунун агар чаҳ ба қомат чу сарви Кашмӣрӣ

کنون اگر چه به قامت چو سرو کشمیری

Ту эй ҷавони дили пери шикастаро машкан

تو ای جوان دل پیر شکسته را مشکن

Ки худбаҳами чўзнии мижаи бенгарӣ перӣ

که خودبهم چوزنی مژه بنگری پیری

Туро чаҳ ҳад ки бигирӣ ба ин вони тақсир

تو را چه حد که بگیری به این وآن تقصیر

Магари хабари Неи азхўд ки ғарқи тақсирӣ

مگر خبر نیی ازخود که غرق تقصیری

Агар замона харобат кунад мшўғмгин

اگر زمانه خرابت کند مشوغمگین

Ки чун хароби шӯии мустаҳаққи таъмирӣ

که چون خراب شوی مستحق تعمیری

Тўхўдбмир аз он пеши кати бмироннд

توخودبمیر از آن پیش کت بمیرانند

Чунин чўмирӣ дар олам бақо мерай

چنین چومیری در عالم بقا میری

Мисоли зибқи софии фанои шўондри хад

مثال زیبق صافی فنا شواندر خد

Фано агар шӯй ингуна асли эксирӣ

فنا اگر شوی اینگونه اصل اکسیری

Бгўбаҳ ёр нагуфтам ҷафо макун бингар

بگوبه یار نگفتم جفا مکن بنگر

Ки худзи зулф ба кайфари асири занҷирӣ

که خودز زلف به کیفر اسیر زنجیری

Бгўбаҳи чашми вай аз ман мазан зи мижгони тир

بگوبه چشم وی از من مزن ز مژگان تیر

Тўхўдмгр на зобрў ба зери шамшерӣ

توخودمگر نه زابرو به زیر شمشیری

Камон каҷаст вабаи душман аз Иваэён нарасад

کمان کج است وبه دشمن از اوزیان نرسد

Балои хасми шӯйгар ба ростии тирӣ

بلای خصم شوی گر به راستی تیری

?герат ҳавост ки чун ман шӯии баланди иқбол

گرت هواست که چون من شوی بلند اقبال

Чу мўрбоши заъиф ар ба савлати ширӣ

چو مورباش ضعیف ار به صولت شیری