Гумон макун ки агар бад кунад касе ба касе

گمان مکن که اگر بد کند کسی به کسی

Ба рӯзгори насибаш хушӣ шавад нафасӣ

به روزگار نصیبش خوشی شود نفسی

зи ин ва он чу барӣ мол бош воқифи ҳол

ز این و آن چو بری مال باش واقف حال

Ки дар раҳи ту ба ҳар кӯчае буд асасӣ

که در ره تو به هر کوچه‌ای بود عسسی

Бибин ба оташи сӯзон чаҳ кард оби равон

ببین به آتش سوزان چه کرد آب روان

Сазои онкии бузади шуълае ба хору хасӣ

سزای آنکه بزد شعله‌ای به خار و خسی

Кунад мисоли магаси анкабутӣ ӯро сайд

کند مثال مگس عنکبوتی او را صید

Чу анкабут кунад сайд агар касе магасӣ

چو عنکبوت کند صید اگر کسی مگسی

Яқин бидон ки диҳандаш бароти озодӣ

یقین بدان که دهندش برات آزادی

Агар касе кунад озоди мурғӣ аз қафасӣ

اگر کسی کند آزاد مرغی از قفسی

Бидӯни лоу нъми мқзӣ алмромш кун

بدون لا و نعم مقضی المرامش کن

Гар оварад ба ту ҳоҷати фақири мултамисӣ

گر آورد به تو حاجت فقیر ملتمسی

Ба ҳеҷ кори туро нест дастраси пас аз ин

به هیچ کار تو را نیست دسترس پس از این

Барис ба кори туро то ки ҳаст дастрасӣ

برس به کار تو را تا که هست دسترسی

Хушо ба ҳолати он кас ки чун блндоқбол

خوشا به حالت آن کس که چون بلنداقبال

Кашад ҷафо ва надорад ба ҷаври каси ҳавасӣ

کشد جفا و ندارد به جور کس هوسی