Тавбаи зулф аз паии озори дилами шонаи кашӣ

توبه زلف از پی آزار دلم شانه کشی

Ман аз ин шод ки дилро ба сари шонаи кашӣ

من از این شاد که دل را به سر شانه کشی

Вари зании шона ба зулф аз паии ороиш ӯ

ور زنی شانه به زلف از پی آرایش او

Дил мо ҳаст чаҳ миннат дигар аз шонаи кашӣ

دل ما هست چه منت دگر از شانه کشی

Дона аз хол ба рухи дории вози гисўдом

دانه از خال به رخ داری واز گیسودام

Мурғи дилро ба сӯии доми худази донаи кашӣ

مرغ دل را به سوی دام خوداز دانه کشی

Чашми махмури ту аз кафи дили ҳушёрони барад

چشم مخمور تو از کف دل هشیاران برد

Алҳзр аз май агар як дўсаҳи паймонаи кашӣ

الحذر از می اگر یک دوسه پیمانه کشی

Бут прессатон ба худои бути нпрстнддгр

بت پرستان به خدا بت نپرستنددگر

Нақши рухсори худ ар бар дрбтхонаҳи кашӣ

نقش رخسار خود ار بر دربتخانه کشی

Ҳарки бар пели тани асби тўббинди рухи ту

هرکه بر پیل تن اسب توببیند رخ تو

Моти хўоҳдшд ваовро каши шоҳонаи кашӣ

مات خواهدشد واو را کش شاهانه کشی

Доне эй шамъ ки сӯзонеи вгрёни з чаҳ рӯ

دانی ای شمع که سوزانی وگریان ز چه رو

Интиқомӣаст ки азкштни парвонаи кашӣ

انتقامی است که ازکشتن پروانه کشی

эй дил аз ишқ агар ёри блндоқболӣ

ای دل از عشق اگر یار بلنداقبالی

Бояд ар бори ту кӯҳаст ки мардонаи кашӣ

باید ار بار تو کوه است که مردانه کشی