Чун парешоне ба зулф ёр дорад олимӣ

چون پریشانی به زلف یار دارد عالمی

Дар парешонеи дили мо зон наме оради ғамӣ

در پریشانی دل ما زآن نمی آرد غمی

Гар касе бар ҳар чаҳ яздон дода рӯзӣ қонеъ аст

گر کسی بر هر چه یزدان داده روزی قانع است

Кӣ куҷо миннат кашад ҳаргизи зи ҷӯади ҳотамӣ

کی کجا منت کشد هرگز ز جود حاتمی

Ман ба дил гуфтам сухан шуд шуҳра дар ҳар анҷуман

من به دل گفتم سخن شد شهره در هر انجمن

эй дариғо нест дар олами рафиқи муҳаррамӣ

ای دریغا نیست در عالم رفیق محرمی

Чашм гирёнаст кас бошад ба рӯз ар мӯнисӣ

چشم گریانست کس باشد به روز ار مونسی

Шамъ сӯзонаст ва бас дорам ба шабгар ҳамдамӣ

شمع سوزان است و بس دارم به شب گر همدمی

Ҷуз ту набӯд кас агар зоҳир шавад Юсуфи рухӣ

جز تو نبود کس اگر ظاهر شود یوسف رخی

Он тўӣии вбс буд дар даҳр агар исои дамӣ

آن توئی وبس بود در دهر اگر عیسی دمی

Подшоҳоннд дар олами басӣ бо тоҷи втхт

پادشاهانند در عالم بسی با تاج وتخت

Он сулаймон замон бошад ки дордхотмӣ

آن سلیمان زمان باشد که داردخاتمی

Чашмат ар дорад зи мижгони лашкари афросйоб

چشمت ار دارد ز مژگان لشکر افراسیاب

Ҳам маро бошад биҳамдиллоҳи дил чун рустамӣ

هم مرا باشد بحمدالله دل چون رستمی

намекунад носури захм ар башнавад бўӣии зи машк

می کند ناسور زخم ار بشنود بوئی ز مشک

Машки зулфати захми дилро гашта никўмрҳмӣ

مشک زلفت زخم دل را گشته نیکومرهمی

Абр чун чашм блндоқбол гиряд кӣ куҷо

ابر چون چشم بلنداقبال گرید کی کجا

Чун намояди худнамоеи пеши дарёи шабнамӣ

چون نماید خودنمایی پیش دریا شبنمی