Он ма фиканда аз зулфи бррхи ҳиҷоби нимӣ

آن مه فکنده از زلف بررخ حجاب نیمی

ё қурс офтобаст зери саҳоби нимӣ

یا قرص آفتاب است زیر سحاب نیمی

ё рафта дрхсўФаст ё монда дрксўФ аст

یا رفته درخسوف است یا مانده درکسوف است

Нимӣ зи моҳтобони вази офтоби нимӣ

نیمی ز ماهتابان وز آفتاب نیمی

Дили давр аз ҷамолаши вази ваъдаи висолаш

دل دور از جمالش وز وعده وصالش

Нимӣ шудааст ободи мондаи хароби нимӣ

نیمی شده است آباد مانده خراب نیمی

зи абрӯи втраҳ ҷонон бигирифт аз танами ҷон

ز ابرو وطره جانان بگرفت از تنم جان

Нимӣ ба зарби шамшери зери таноби нимӣ

نیمی به ضرب شمشیر زیر طناب نیمی

Дил кӣ зи зулфи дилбари грддрҳо ки ҳар сӯ

دل کی ز زلف دلبر گرددرها که هر سو

Нимӣ шиканҷ вчинаст пурпечи втоби нимӣ

نیمی شکنج وچین است پرپیچ وتاب نیمی

Дар хоби рухи намояд ё аз дирами даройад

در خواب رخ نماید یا از درم درآید

Бедори мондаи чашмами нимӣ ба хоби нимӣ

بیدار مانده چشمم نیمی به خواب نیمی

Сармояи вуҷӯдам аз оҳи вошки дида

سرمایه وجودم از آه واشک دیده

Нимӣ бсухт з оташ шуд ғарқи оби нимӣ

نیمی بسوخت ز آتش شد غرق آب نیمی

зи ончшм маст мегаван бирён дилам шуд вхўн

ز آنچشم مست میگون بریان دلم شد وخون

Нимӣ шароб ӯ шуд ӯ рокбоби нимӣ

نیمی شراب او شد او راکباب نیمی

Ғоратгарӣ намуданд дайну дилами рабуданд

غارتگری نمودند دین و دلم ربودند

Нимӣ шаробу соқии чанги врбоби нимӣ

نیمی شراب و ساقی چنگ ورباب نیمی

Дрдўғми дўъолми хоҳӣ агар бадоне

دردوغم دوعالم خواهی اگر بدانی

Нимӣ шаб фироқаст рӯзи ҳисоби нимӣ

نیمی شب فراق است روز حساب نیمی

Кун соқиои харобам аммо на зи он шаробам

کن ساقیا خرابم اما نه ز آن شرابم

Кӯ чун ҳуруфаш омад нимӣ шари оби нимӣ

کو چون حروفش آمد نیمی شر آب نیمی

зи он бода кун марои маст каз мастяш шавам ҳаст

ز‌آن باده کن مرا مست کز مستیش شوم هست

Нимӣ зи ҷоми Аҳмади вази Бутуроби нимӣ

نیمی ز جام احمد وز بوتراب نیمی

Иқболи ман баландаст фирӯз ворҷмнд аст

اقبال من بلند است فیروز وارجمند است

Нимӣ аз он шаҳаншоҳи вази аинҷноби нимӣ

نیمی از آن شهنشاه وز اینجناب نیمی